Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Hiçbir Zaman

Hiçbir Zaman

Sen git çay koy
Ben çok şaşırdım
Bu ev benim için biraz yeni
Sen şuraya otur
Ben de buraya
Birisi müzik koysun
Ya ondan sonrası?
Ya da hiçbir zaman
Zaten sözcükler kilitli
Konuştum, konuştum, konuştum, konuştum
Bir baktım ki daha başlamamıştım
Konuştum, konuştum, konuştum, konuştum
Anladım ki hiçbir şey anlatamamıştım
Sen bir şeyler ye
Ben de bol sigara
Bir tek renkler değişsin
Sen gözlerime bakıyor gibi
Ben kaçırıyor gibi
Ya da tam tersi
Ya suyun öte yanı
Ya da hiçbir zaman
Zaten sözcükler kilitli
Konuştum, konuştum, konuştum, konuştum
Bir baktım ki daha başlamamıştım
Konuştum, konuştum, çok konuştum
Anladım ki hiçbir şey anlatamamıştım
Laf arası sessizlikleri
Tedirgin ettiğinden beri
Küçük gerilimler
Sen kurtarmaya çalış
Benim umrumda değil
İşler sarpa sarmadan
Ya her yer fırtına
Ya da hiçbir zaman
Zaten sözcükler kilitli
Konuştum, konuştum, konuştum, konuştum
Bir baktım ki daha başlamamıştım
Konuştum, konuştum, çok konuştum
Anladım ki hiçbir şey anlatamamıştım
Konuştum, konuştum, konuştum, konuştum
Bir baktım ki daha başlamamıştım
Konuştum, konuştum, çok konuştum
Anladım ki hiçbir şey anlatamamıştım

Никогда

Ты иди, чай поставь,
Я немного растерян.
Этот дом для меня пока новый.
Ты садись вот сюда,
А я вот сюда.
Кто-нибудь, включите музыку.
А что потом?
Или никогда.
Ведь слова заперты.
Говорил, говорил, говорил, говорил,
А потом понял, что даже не начинал.
Говорил, говорил, говорил, говорил,
Понял, что ничего не смог объяснить.
Ты что-нибудь съешь,
А я много сигарет.
Пусть хоть цвета изменятся.
Ты как будто смотришь мне в глаза,
А я как будто отвожу взгляд.
Или наоборот.
Или тот берег реки,
Или никогда.
Ведь слова заперты.
Говорил, говорил, говорил, говорил,
А потом понял, что даже не начинал.
Говорил, говорил, много говорил,
Понял, что ничего не смог объяснить.
Паузы в разговоре
С тех пор, как стали вызывать тревогу,
Небольшое напряжение.
Ты пытаешься спасти ситуацию,
А мне всё равно.
Пока всё не зашло слишком далеко,
Или всюду буря,
Или никогда.
Ведь слова заперты.
Говорил, говорил, говорил, говорил,
А потом понял, что даже не начинал.
Говорил, говорил, много говорил,
Понял, что ничего не смог объяснить.
Говорил, говорил, говорил, говорил,
А потом понял, что даже не начинал.
Говорил, говорил, много говорил,
Понял, что ничего не смог объяснить.