Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Kediler
Evvel
zaman
içinde,
kalbur
saman
içinde
Autrefois,
dans
un
temps
lointain,
dans
une
grange
pleine
de
paille
Çok
uzak
değil,
yakın
bir
ülkede
Pas
très
loin,
dans
un
pays
voisin
Sevimli,
uslu,
küçücük
gözlü
Charmants,
dociles,
avec
de
petits
yeux
Küçük
kediler
yaşarmış
De
petits
chats
vivaient
Yemekleri
ortak,
yatakları
birmiş
Ils
partageaient
leur
nourriture,
leur
lit
était
un
Sevinçleri
hepsininmiş
Leur
joie
était
commune
Duman
rengi,
açık
kahverengi
Gris
fumée,
brun
clair
Küçük
kediler
yaşarmış
De
petits
chats
vivaient
Yakın
ülkenin
yanında
Près
du
pays
voisin
Dönemeci
dönerken
Au
tournant
du
chemin
Rüzgarların
sağında
À
droite
du
vent
Ormanların
solunda
À
gauche
de
la
forêt
Sesli,
hırslı,
kocaman,
gözlü
Bruyants,
ambitieux,
avec
de
grands
yeux
Büyük
kediler
varmış
De
grands
chats
existaient
Sabahları
okumakla
Le
matin,
ils
lisaient
Akşamları
düşünmekle
Le
soir,
ils
réfléchissaient
Gündüzleri
konuşmakla
Le
jour,
ils
parlaient
Geceleri
çalışmakla
La
nuit,
ils
travaillaient
Yorgun
gözleri,
şişmiş
elleri
Des
yeux
fatigués,
des
mains
enflées
Büyük
kediler
varmış
De
grands
chats
existaient
Siz
kardeşler
hangi
kedileri
seversiniz?
Quels
chats
préfères-tu,
ma
chérie
?
Hangi
kediler
gibi
yaşamak
istersiniz?
Comme
quels
chats
voudrais-tu
vivre
?
Sevimli,
uslu,
sesli,
hırslı?
Charmant,
docile,
bruyant,
ambitieux
?
Hangi
kedilerdensiniz?
De
quels
chats
es-tu
?
Siz
kardeşler
hangi
kedileri
seversiniz?
Quels
chats
préfères-tu,
ma
chérie
?
Hangi
kediler
gibi
yaşamak
istersiniz?
Comme
quels
chats
voudrais-tu
vivre
?
Sevimli,
uslu,
sesli,
hırslı?
Charmant,
docile,
bruyant,
ambitieux
?
Hangi
kedilerdensiniz?
De
quels
chats
es-tu
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.