Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Küçük Şeyler

Küçük Şeyler

Hep küçük şeyler bizi usandıran
Küçük şeyler bizi utandıran
Hep küçük şeyler, küçük şeyler bizi yarıştıran
Küçük şeyler bizi uzlaştıran
Küçük şeyler, hepsi de küçücük şeyler
Bizi yönlendiren, sevindiren, düşündüren
Hep kısa anlar, mutluluklar
Hayal görür uzun sananlar
Hep kısa anlar, kısa anlar karar verdiğimiz
Sonra günler boyu neden diye düşündüğümüz
Kısa anlar, hepsi de kısacık anlar
Bizi yönlendiren, sevindiren, düşündüren
Hep büyük düşler, büyük düşler, peşinde koştuğumuz
Sonra nerdeyiz diye içinde kaybolduğumuz
Hep büyük düşler, büyük düşler, elimle tutamadığım
Hiç görmediğim, yaşamadığım
Büyük düşler, hepsi de küçücük şeyler
Bizi yönlendiren, sevindiren, düşündüren
Hepsi de küçücük şeyler
Küçük şeyler
Hep küçük şeyler, bizi savaştıran
Küçük şeyler, bizi barıştıran
Hep küçük şeyler, küçük şeyler, seni sevdiğim
Küçük şeyler, seni üzdüğüm
Küçük şeyler, hepsi de minicik şeyler
Bizi yönlendiren, sevindiren, düşündüren
Hepsi de küçücük şeyler
Küçük şeyler

Мелочи

Всегда мелочи нас утомляют,
Мелочи нас смущают,
Всегда мелочи, мелочи нас сталкивают лбами,
Мелочи нас мирят,
Мелочи, всё это крошечные мелочи,
Направляющие нас, радующие нас, заставляющие нас думать.
Всегда короткие мгновения, счастье,
Те, кто видят сны, думают, что это длится долго,
Всегда короткие мгновения, короткие мгновения, в которые мы принимаем решения,
А потом днями думаем, почему,
Короткие мгновения, всё это совсем короткие мгновения,
Направляющие нас, радующие нас, заставляющие нас думать.
Всегда большие мечты, большие мечты, за которыми мы гонимся,
А потом теряемся в них, спрашивая, где мы,
Всегда большие мечты, большие мечты, которые я не могу удержать в руках,
Которых я никогда не видел, не переживал,
Большие мечты, всё это крошечные мелочи,
Направляющие нас, радующие нас, заставляющие нас думать.
Всё это крошечные мелочи,
Мелочи,
Всегда мелочи, заставляющие нас сражаться,
Мелочи, мирящие нас,
Всегда мелочи, мелочи, то, что я люблю тебя,
Мелочи, которыми я тебя огорчаю,
Мелочи, всё это крошечные мелочи,
Направляющие нас, радующие нас, заставляющие нас думать.
Всё это крошечные мелочи,
Мелочи.