Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Kızıma Mektup

Kızıma Mektup

Canım kızım, güzel kızım
Adı denizden gelen kızım
Büyükler dünyasına hoşgeldin
Ne kadar içtendin biliyor musun?
Değişeceksin
Öğreteceğiz sana okumayı, yazmayı, iyi olmayı
Ancak karşılaştırmak yok yazılanla söyleneni
Çünkü hemen farkedeceksin
Canım kızım, güzel kızım
Adı denizden gelen kızım
Koza gibi gizlenmeyi gösteririz insana
Üç beş deney yeter inan
Hele bir sev bir insanı
Yetmeyecek kütüphanler falan anlatacaklarına, göreceksin
Canım kızım, güzel kızım
Adı denizden gelen kızım
Diyeceğiz sana "İnsan Hakları"
O gün sakın açma gazeteleri
Diyeceğiz sana kardeşlikten, barıştan
Dakikada binler ölüyor açlıktan
Demeyeceğiz tabii: "En özgür, gelişmiş ülkeler en sıkı silah tüccarları"
Onu artık sen bulacaksın
Canım kızım, güzel kızım
Adı denizden gelen kızım
Daha güzel bir dünya vermek isterdim sana
Ancak ben de bulmadım
Beş on şarkı yazdım sadece
Hayata yeni şarkılar lazım
Sen de öyle yap, yaşayacaksın!
Canım kızım, güzel kızım
Adı denizden gelen kızım
Canım kızım, güzel kızım
Adı denizden gelen kızım

A Letter to My Daughter

My sweet daughter, my beautiful daughter
My daughter whose name comes from the sea
Welcome to the world of adults
Do you know how sincere you were?
You will change
We will teach you to read, to write, to be good
But don't compare what is written with what is said
Because you will notice right away
My sweet daughter, my beautiful daughter
My daughter whose name comes from the sea
We will show you how to hide like a silkworm inside a cocoon
Three or five experiments will suffice, believe me
Just love someone
You will see that libraries will not be enough to tell you about it
My sweet daughter, my beautiful daughter
My daughter whose name comes from the sea
We will tell you about "Human Rights"
Don't open the newspapers that day
We will tell you about fraternity and peace
Thousands of people are dying of hunger every minute
Of course, we will not tell you: "The freest, most developed countries are the biggest arms dealers"
You will find that out for yourself
My sweet daughter, my beautiful daughter
My daughter whose name comes from the sea
I would like to give you a more beautiful world
But I haven't found one either
I have only written five or ten songs
Life needs new songs
You do the same, you will live!
My sweet daughter, my beautiful daughter
My daughter whose name comes from the sea
My sweet daughter, my beautiful daughter
My daughter whose name comes from the sea