Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Mum

Mum

Sen içimdeki küçük mum
Hala sönmedin, yanıyor musun?
Gündüz aydınlıkta kaybolup
Gece yatınca karşımdasın
En soğuk rüzgarlarda
En ıslak yağmurlarda
Bırakmadın beni
Yalnız anlarımda
Korktuğum zamanlarda
Vazgeçmedin benden
Bana kızmadın unuttum diye
Başarısız bir akşam üstü
Tepem atmış bağırıyorken
Dinledin çıt çıkartmadan
En gizli duygularda
En saçma sözlerde
Utanmadın benden
Yalnız anlarımda
Üşüdüğüm zamanlarda
Sen ısıttın beni
Ne zamandır birlikteyiz
Kim öğretti kaçmamayı
Yoksa ben mi yarattım
Yaşlanmaya başladıktan sonra
En suskun günlerde
En güçsüz saatlerde
Sıkılmadın benden
Yalnız anlarımda
Ümitsiz zamanlarda
Şarkı oldun bana
Sen içimdeki küçük mum
Hala sönmedin, yanıyor musun?
Hala sönmedin, yanıyor musun?
Hala sönmedin, yanıyor musun?

La bougie

Tu es la petite bougie qui brûle en moi
Tu ne t'es pas encore éteinte, brûles-tu toujours ?
Tu disparais dans la lumière du jour
Et tu es là quand je m'endors la nuit
Dans les vents les plus froids
Dans les pluies les plus fortes
Tu ne m'as pas laissé tomber
Dans mes moments de solitude
Quand j'avais peur
Tu ne m'as pas abandonné
Tu ne m'as pas blâmée parce que j'avais oublié
Un après-midi raté
Alors que je criais de rage
Tu as écouté sans rien dire
Dans mes sentiments les plus cachés
Dans mes paroles les plus absurdes
Tu n'as pas eu honte de moi
Dans mes moments de solitude
Quand j'avais froid
Tu m'as réchauffée
Depuis combien de temps sommes-nous ensemble ?
Qui m'a appris à ne pas fuir ?
Ou est-ce moi qui t'ai créée ?
Après avoir commencé à vieillir
Dans mes journées les plus silencieuses
Dans mes heures les plus faibles
Tu ne t'es pas lassée de moi
Dans mes moments de solitude
Dans mes moments de désespoir
Tu es devenue ma chanson
Tu es la petite bougie qui brûle en moi
Tu ne t'es pas encore éteinte, brûles-tu toujours ?
Tu ne t'es pas encore éteinte, brûles-tu toujours ?
Tu ne t'es pas encore éteinte, brûles-tu toujours ?