Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Olmalı mı, Olmamalı mı?

Olmalı mı, Olmamalı mı?

Olmalı mı olmamalı mı?
Yoksa hiç değişmemeli mi?
Ama ben değişmezsem, ben olamam ki
Görmeli mi görmemeli mi?
Yoksa hiç bakınmamalı mı?
Ama ben bakınmazsam, hiç göremem ki
Sevmeli mi sevmemeli mi?
Yoksa hiç beğenmemeli mi?
Ama ben beğenmezsem, hiç konuşmam ki
Bilmeli mi bilmemeli mi?
Yoksa hiç öğrenmemeli mi?
Ama ben öğrenmezsem, hiç olamam ki
Olmalı mı olmamalı mı?
Yoksa hiç değişmemeli mi?
Ama ben değişmezsem, ben olamam ki

Should It Be, or Not?

Should it be, or not?
Or should it never change?
But if I don't change, I can't be me
Should I see, or not?
Or should I never look?
But if I don't look, I can't see
Should I love, or not?
Or should I never like?
But if I don't like, I can't speak
Should I know, or not?
Or should I never learn?
But if I don't learn, I can't be
Should it be, or not?
Or should it never change?
But if I don't change, I can't be me.