Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Olmaz

Olmaz

Bir gün uyansak ki
Olmaz ki, hiç olmaz
Pırıl pırıl bir mutluluk
Kıpır kıpır bir sevinç var içimde
Tabii ki olmaz
Yıllardır unutmuşuz
Gülümsüyorlar bana ki olmaz
Daha hiç tanışmamışız
Sevebilmektir esas olan
Yok olmaz, yok olmaz, yok
Olmaz
Seninle barışsak bir gün ki nesense olmaz
Kavgamız küçücük kalmış
Hiçbir neden kalmamış ki zaten
Tabii ki olmaz
Silahlarımız bile paslanmış
Dinliyoruz birbirimizi ki olmaz
Oturmuşuz karşılıklı
Düşünebilmektir esas olan
Yok olmaz, yok olmaz, yok
Olmaz
Bir gün desem ki sana olmaz ki hiç olmaz
Sen de benim kadar haklısın
Varsayalım ki bir gün nedense hiç olmaz
Sen de benim gibi yaşayacaksın
Bir paylaşabilsek ki hiç olmaz
Vermeyi öğrenmemişiz
Yapabilmektir esas olan
Yok olmaz, yok olmaz, yok
Olmaz

It Can't Be

If we were to wake up one day
It can't be, it never will
A sparkling happiness
A stirring joy within me
Of course it can't be
We have forgotten for years
They smile at me and say it can't be
We've never met
Being able to love is the essence
No it can't be, no it can't be, no
It can't be
If we were to make peace one day, which is unlikely
Our quarrel has become so small
There is no reason left anyway
Of course it can't be
Even our weapons have rusted
We listen to each other, which is impossible
We sit facing each other
Being able to think is the essence
No it can't be, no it can't be, no
It can't be
If I were to tell you one day, it can't be
You are just as right as I am
Let's say that one day for some reason it never happens
You will live like I do
If only we could share, but it probably won't
We haven't learned to give
Being able to do is the essence
No it can't be, no it can't be, no
It can't be