Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Rastlantı Yalanı

Rastlantı Yalanı

N'olur yüzüme eskisi gibi bakar mısın?
Küllenmiş közlerimden bir ateş yakar mısın?
Dünya işte bu kadar küçük
Bak yine karşılaştık
Sanki her şey aynı
Onca yıldan sonra
Öyle yalnızım ki ellerimden tutar mısın?
Benim için kilitli yüreğini biraz açar mısın?
Raslantı mı desem?
Yoksa hiçbir şey mi demesem?
Sözler bazen bozar
Onca yıldan sonra
İşte gülümsedin yine
Düğümler çözülür
Sen istemesen bile
Küçük ışıklar çok uzaktan da görülür
O nasıl bir 'ilk gün'dü öyle hatırlar mısın?
Yitirdiklerimizi ara sıra arar mısın?
Raslantı mı desem?
Yoksa hiçbir şey mi demesem?
Sözler bazen bozar
Onca yıldan sonra
Yepyeni planlarım var, yapar mısın?
Sana çok özel bir şey sorsam kızar mısın?
Dünya işte bu kadar küçük
Bak yine karşılaştık
Sanki her şey aynı
Onca yıldan sonra
İşte gülümsedin yine
Düğümler çözülür
Sen istemesen bile
Küçük ışıklar çok uzaktan da görülür
İşte gülümsedin yine
Düğümler çözülür
Sen istemesen bile
Küçük ışıklar çok uzaktan da görülür

Ложь случайности

Не взглянешь ли на меня, как прежде?
Не разожжешь ли огонь из моего остывшего пепла?
Мир ведь такой маленький,
Мы снова встретились.
Словно всё по-прежнему,
Спустя столько лет.
Я так одинок, не возьмешь ли меня за руку?
Не откроешь ли немного свое запертое для меня сердце?
Случайность ли это?
Или лучше промолчать?
Слова иногда всё портят.
Спустя столько лет.
Вот ты снова улыбнулась,
Узлы развязываются,
Даже если ты этого не хочешь.
Маленькие огоньки видны даже издалека.
Помнишь ли ты тот самый "первый день"?
Иногда вспоминаешь о том, что мы потеряли?
Случайность ли это?
Или лучше промолчать?
Слова иногда всё портят.
Спустя столько лет.
У меня есть новые планы, присоединишься?
Не рассердишься, если я спрошу тебя кое-что очень личное?
Мир ведь такой маленький,
Мы снова встретились.
Словно всё по-прежнему,
Спустя столько лет.
Вот ты снова улыбнулась,
Узлы развязываются,
Даже если ты этого не хочешь.
Маленькие огоньки видны даже издалека.
Вот ты снова улыбнулась,
Узлы развязываются,
Даже если ты этого не хочешь.
Маленькие огоньки видны даже издалека.