Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Sakın Şaşırma

Sakın Şaşırma

O bir ayrık otu
O bir karınca
Bir ateş böceği
Işıklar kararınca
Aynı zincirin başka bir halkası
Sakın şaşırma
O bir hanımeli kökü
Çiğ damlası
Akşam esintisinde kekik kokusu
Zamansız olan her şeyin büyülü korkusu
Sakın şaşırma
O sabah sessizliği
Gece ayazı
Baharda deli su
Kışın kar beyazı
Eski fotoğraflar
Birkaç küçük yazı
Sakın şaşırma
O artık bir kuş sesi
Deniz mavisi
Çay sıcaklığı
Ekmek doygunluğu
Baştan aşağı anıların yorgunluğu
Sakın şaşırma
Sakın şaşırma konuklar, misafirler
Sofralar zengin ama kalkıp gitmekteler
Yemekler yenmiş artık kahve içmekteler
Sakın şaşırma
O artık bir kuş sesi
Deniz mavisi
Çay sıcaklığı
Ekmek doygunluğu
Baştan aşağı anıların yorgunluğu
Sakın şaşırma
Sakın şaşırma
Sakın şaşırma
Sakın şaşırma
Sakın şaşırma
Sakın şaşırma konuklar, misafirler
Sofralar zengin ama kalkıp gitmekteler
Yemekler yenmiş artık kahve içmekteler
Sakın şaşırma
O bir ayrık otu
O bir karınca
Bir ateş böceği
Işıklar kararınca
Aynı zincirin başka bir halkası
Sakın şaşırma
Aynı zincirin başka bir halkası
Sakın şaşırma
Aynı zincirin başka bir halkası
Sakın şaşırma

Не удивляйся

Она как сорная трава,
Она как муравей,
Как светлячок,
Когда гаснут огни.
Просто другое звено в той же цепи,
Не удивляйся.
Она как корень жимолости,
Как капля росы,
Как запах тимьяна в вечернем бризе,
Волшебный страх всего, что вне времени,
Не удивляйся.
Она как утренняя тишина,
Ночной мороз,
Весенний паводок,
Зимняя белизна,
Старые фотографии,
Несколько коротких записок,
Не удивляйся.
Она теперь как пение птиц,
Синева моря,
Тепло чая,
Сытость хлеба,
С ног до головы — усталость воспоминаний,
Не удивляйся.
Не удивляйтесь, гости, дорогие гости,
Столы богаты, но они встают и уходят,
Еда съедена, теперь они пьют кофе,
Не удивляйся.
Она теперь как пение птиц,
Синева моря,
Тепло чая,
Сытость хлеба,
С ног до головы — усталость воспоминаний,
Не удивляйся.
Не удивляйся,
Не удивляйся,
Не удивляйся,
Не удивляйся,
Не удивляйтесь, гости, дорогие гости,
Столы богаты, но они встают и уходят,
Еда съедена, теперь они пьют кофе,
Не удивляйся.
Она как сорная трава,
Она как муравей,
Как светлячок,
Когда гаснут огни.
Просто другое звено в той же цепи,
Не удивляйся.
Просто другое звено в той же цепи,
Не удивляйся.
Просто другое звено в той же цепи,
Не удивляйся.