Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Sana Geldim

Sana Geldim

Çocuklar gibi çaresiz
Büyükler kadar doyumsuz
Susamış ve su bulamamış gibi
Kalktım sana geldim
Herkes kendinden biraz kaçar
Yataklarda aynı iz
Aynalarda aynı yüz
Cebinde yeni bir şey var mı diye
Kalktım sana geldim
Yollar yokuş, yoruluyor insan
Hababam debabam hiç farketmeden
Bambaşka bir yerlere gidiyorken
Kalktım sana geldim
Başka kokular, başka tatlar aramaktansa
Hep aynı öyküyü yeniden anlatmaktansa
Yaşadığımızın adı nedir diye sormaktansa
Sana geldim
Alargada kalmış gibi kıyısız
Hiç ölmeyecekmiş gibi kayıtsız
Biraz kılıksız, biraz keyfsiz
Kalktım sana geldim
Yollar yokuş, yoruluyor insan
Hababam debabam hiç farketmeden
Bambaşka bir yerlere gidiyorken
Kalktım sana geldim
Sonu gelmez sorumluluklar
Hep savunmalar, hep savunmalar
Ya acıtan ayrıntılar nedir diye
Kalktım sana geldim
Kalktım sana geldim
Kalktım sana geldim
Sana geldim
Sana geldim

Je suis venu te voir

Impuissant comme un enfant
Avide comme les adultes
Comme si j'avais soif et ne trouvais pas d'eau
Je suis venu te voir
Chacun s'échappe un peu de soi-même
Les mêmes empreintes sur les lits
Le même visage dans les miroirs
Pour savoir si tu as quelque chose de nouveau dans ta poche
Je suis venu te voir
Les routes sont escarpées, l'homme se fatigue
Sans le savoir, "Hababam-debabam"
On va vers des endroits complètement différents
Je suis venu te voir
Plutôt que de chercher d'autres odeurs, d'autres saveurs
Plutôt que de raconter la même histoire encore et encore
Plutôt que de se demander quel est le nom de ce que nous vivons
Je suis venu te voir
Comme si j'étais coincé au bord de nulle part
Comme si je n'allais jamais mourir, indifférent
Un peu sans forme, un peu déprimé
Je suis venu te voir
Les routes sont escarpées, l'homme se fatigue
Sans le savoir, "Hababam-debabam"
On va vers des endroits complètement différents
Je suis venu te voir
Des responsabilités sans fin
Toujours des défenses, toujours des défenses
Ou bien "quels sont les détails qui font mal ?", dis-tu
Je suis venu te voir
Je suis venu te voir
Je suis venu te voir
Je suis venu te voir
Je suis venu te voir