Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Saçların

Saçların

Saçların bir balık ağı gibi yakaladı bedenimi
Av ve avcı bu kadar hazır olmasaydı
Yaşamazdık birbirimizi
Av ve avcı bu kadar hazır olmasaydı
Yaşamazdık birbirimizi
Saçların bir gözyaşı gibi ıslatıyor tenimi
Eğer ben bu kadar susamış olmasaydım
Belki de içmezdim seni
Eğer ben bu kadar susamış olmasaydım
Belki de içmezdim seni
Ama bir kokun var ki hiç bitmiyor
Saatlerce üstümden uçup gitmiyor
Günler sonra bile beni terk etmiyor
Terk etmiyor
Saçların bir sarmaşık gibi düğümlüyor ellerimi
Eğer ben böyle akıllı, deli olmasaydım
Belki de anlamazdın beni
Eğer ben böyle akıllı, deli olmasaydım
Belki de anlamazdın beni
Saçların bir ipek böceği gibi örüyor geleceğimi
Eğer sonuna kadar yaşamak olmasaydı
Tanımazdık birbirimizi
Eğer sonuna kadar yaşamak olmasaydı
Tanımazdık birbirimizi
Tanımazdık birbirimizi
Tanımazdık birbirimizi

Your Hair

Your hair caught my body like a fishing net
If the hunter and the prey were not so ready,
We would not have lived with each other.
If the hunter and the prey were not so ready,
We would not have lived with each other.
Your hair moistens my skin like a tear
If I had not been so thirsty,
Perhaps I would not have drunk you.
If I had not been so thirsty,
Perhaps I would not have drunk you.
But you have a scent that never goes away
It flies over me for hours
It does not abandon me even after days
It does not abandon me.
Your hair ties my hands up like ivy
If I had not been so clever, so crazy
Perhaps you would not have understood me.
If I had not been so clever, so crazy,
Perhaps you would not have understood me.
Your hair weaves my future like a silkworm
If it had not meant living to the end
We would not have known each other
If it had not meant living to the end
We would not have known each other
We would not have known each other
We would not have known each other