Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Sen Sorumlusun

Sen Sorumlusun

Gökyüzü bir çocuk resmi
Çağla yeşili ve pespembe
Cam buğularının her yerine
Her yerine adını yazdım
Pamuk yumuşaklığında deniz
Güneş sıcaklığında aşkımız
Cam buğularının her yerine
Her yerine adını yazdım
Sokaklara, apartman girişlerine
Kapılara, market çıkışlarına yazdım
Ama sen sorumlusun
Duraklara, kaldırım taşlarına
Defterlere, satır başlarına yazdım
Ama sen sorumlusun, sen sorumlusun, sen
Bir avuç yıldız gökyüzünde
Ay ışığı da benden hediye
Cam buğularının her yerine
Her yerine adını yazdım
Alabildiğine yaşama sevinci
Verebildiğine kırılgan sevgi
Cam buğularının her yerine
Her yerine adını yazdım
Pencerelere, bütün aynalara
Gazetelerin ilan sayfalarına yazdım
Ama sen sorumlusun
Denizde, kıyıda bütün kumlara
Rüzgârda uçuşan yapraklara yazdım
Ama sen sorumlusun
Yolda kirlenmş araba camlarına
Yeni boyanmış beyaz duvarlara yazdım
Ama sen sorumlusun
Apartman girişleri, market çıkışlarına
Kaldırım taşları, satır başlarına yazdım
Ama sen sorumlusun, sen sorumlusun
Sen sorumlusun, sen sorumlusun, sen

You Are Responsible

The sky is a child's drawing
Lime green and baby pink
On every surface of the window's fog
I wrote your name everywhere
The sea is soft as cotton
Our love is warm as the sun
On every surface of the window's fog
I wrote your name everywhere
On the streets, in apartment entrances
On doors, at market exits I wrote
But you are responsible
At bus stops, on sidewalk stones
In notebooks, at the beginning of lines I wrote
But you are responsible, you are responsible, you
A handful of stars in the sky
The moonlight is also a gift from me
On every surface of the window's fog
I wrote your name everywhere
Exuberance for life as far as the eye can see
Fragile love as far as you can give
On every surface of the window's fog
I wrote your name everywhere
On windows, on all the mirrors
In the classifieds of newspapers I wrote
But you are responsible
At the sea, on the shore, on all the sand
On the leaves that blow in the wind I wrote
But you are responsible
On the dirty car windows in the street
On the newly painted white walls I wrote
But you are responsible
Apartment entrances, market exits
Sidewalk stones, at the beginning of lines I wrote
But you are responsible, you are responsible
You are responsible, you are responsible, you