Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Sen Sorumlusun

Sen Sorumlusun

Gökyüzü bir çocuk resmi
Çağla yeşili ve pespembe
Cam buğularının her yerine
Her yerine adını yazdım
Pamuk yumuşaklığında deniz
Güneş sıcaklığında aşkımız
Cam buğularının her yerine
Her yerine adını yazdım
Sokaklara, apartman girişlerine
Kapılara, market çıkışlarına yazdım
Ama sen sorumlusun
Duraklara, kaldırım taşlarına
Defterlere, satır başlarına yazdım
Ama sen sorumlusun, sen sorumlusun, sen
Bir avuç yıldız gökyüzünde
Ay ışığı da benden hediye
Cam buğularının her yerine
Her yerine adını yazdım
Alabildiğine yaşama sevinci
Verebildiğine kırılgan sevgi
Cam buğularının her yerine
Her yerine adını yazdım
Pencerelere, bütün aynalara
Gazetelerin ilan sayfalarına yazdım
Ama sen sorumlusun
Denizde, kıyıda bütün kumlara
Rüzgârda uçuşan yapraklara yazdım
Ama sen sorumlusun
Yolda kirlenmş araba camlarına
Yeni boyanmış beyaz duvarlara yazdım
Ama sen sorumlusun
Apartman girişleri, market çıkışlarına
Kaldırım taşları, satır başlarına yazdım
Ama sen sorumlusun, sen sorumlusun
Sen sorumlusun, sen sorumlusun, sen

Tu es responsable

Le ciel est un dessin d'enfant
Vert tendre et rose pâle
Sur chaque buée de la vitre
J'ai écrit ton nom partout
Mer douce comme du coton
Notre amour à la chaleur du soleil
Sur chaque buée de la vitre
J'ai écrit ton nom partout
Dans les rues, aux entrées des immeubles
Sur les portes, aux sorties des supermarchés, j'ai écrit
Mais c'est toi qui es responsable
Aux arrêts de bus, sur les pavés
Dans les carnets, sur les lignes, j'ai écrit
Mais c'est toi qui es responsable, c'est toi qui es responsable, toi
Une poignée d'étoiles dans le ciel
Le clair de lune aussi, c'est un cadeau de moi
Sur chaque buée de la vitre
J'ai écrit ton nom partout
La joie de vivre à profusion
Un amour fragile que je peux donner
Sur chaque buée de la vitre
J'ai écrit ton nom partout
Sur les fenêtres, sur tous les miroirs
J'ai écrit dans les pages des annonces des journaux
Mais c'est toi qui es responsable
Dans la mer, sur le rivage, sur tout le sable
Sur les feuilles qui volent dans le vent, j'ai écrit
Mais c'est toi qui es responsable
Sur les vitres de voitures sales sur la route
Sur les murs blancs fraîchement peints, j'ai écrit
Mais c'est toi qui es responsable
Entrées d'immeubles, sorties de supermarchés
Pavés, lignes, j'ai écrit
Mais c'est toi qui es responsable, c'est toi qui es responsable
C'est toi qui es responsable, c'est toi qui es responsable, toi