Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Çoktular Ama Yoktular

Çoktular Ama Yoktular

Gül
Sen gülünce bahar
Renklerden pembe
Günlerden pazar
Aklım hep sende
Sev
Sen sevince güzel
Bazen su, bazen sel
Çünkü gitmeyenler
Eksiktir bir yerde
Alabora olmak istemem
Bindiğim bu teknede
Rüzgar sert biraz
Galiba poyraz
Hani gidecektik başka yere
Çoktular ama hiç yoktular
Çoktular ama hiç yoktular
Gör
Sen görünce ışık
Sülün renkleri
Mevsimlerden hep yaz
Yerlerden Akdeniz
Duy
Sen duyunca müzik
Seslerden fa
Çünkü duymazsan eğer
Tüm şarkılar boşuna
Dalavereden bıktım
Pata küte girişmekten
Güya suçsuzmuşum
Korkarak kirletmekten
Hani değiştirecektik dünyayı
Çoktular ama hiç yoktular
Çoktular ama hiç yoktular
Çoktular ama hiç yoktular

So Many But Not There

My love
When you smile, it's like spring
Of all colors, pink
Of all days, Sunday
My mind is always on you
My love
When you love, you're beautiful
Sometimes water, sometimes a flood
Because those who don't leave
Are missing somewhere
I don't want to capsize
In this boat I'm in
The wind is a bit rough
I think it's the north wind
Didn't we say we'd go somewhere else?
There were many, but they were not there
There were many, but they were not there
See
When I see you, it's like light
The colors of a pheasant
Of all seasons, summer
Of all places, the Mediterranean
Hear
When you hear, it's music
Of all sounds, the F note
Because if you don't hear
All songs are in vain
I'm tired of messing around
Of getting into fistfights
I'm supposedly innocent
Of getting dirty with fear
Didn't we say we'd change the world?
There were many, but they were not there
There were many, but they were not there
There were many, but they were not there