Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Çığlık Çığlığa

Çığlık Çığlığa

Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Sesler değişti, renkler değişti
Yüzümdeki çizgiler başkalaştı
Geçmişim değişti, oyunlaştı
Yeşilin ortasında gelincik gibi
İnceleşti yabancılaştı
Siste bağıran vapur düdükleri gibi
Geliyor muyuz
Gidecek miyiz yoksa
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Hiçlik değişti, yokluk değişti
Karşılıksızlığım dengeleşti
Günler değişti, sana dönüştü
Nasıl gördüğün düşü yeniden istersen
Nasıl bir yılgınlıktır sabah zilleri
Zamanı gelince nasıl terk eder kuşlar
Kaçıyor muyuz
Kalacak mıyız yoksa
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Dostlar değişti, yüzler değişti
Yorgun sokaklar bile karşı çıktılar
Adresler değişti, evler değişti
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Gökyüzü değişti, geceler değişti
Çocuklar bile bana çiçek diye baktılar
Yaşıyor muyuz
Unutacak mıyız yoksa
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa

Крики, одни крики

С того дня, как я понял, что люблю тебя,
Звуки изменились, цвета изменились,
Черты моего лица изменились,
Мое прошлое изменилось, стало игрой,
Словно мак посреди зелени,
Всё стало хрупким, чужим,
Словно гудки парохода, кричащего в тумане,
Приближаемся ли мы?
Уйдем ли мы?
Крики, одни крики,
Крики, одни крики,
С того дня, как я понял, что люблю тебя,
Пустота изменилась, небытие изменилось,
Моя безответность уравновесилась,
Дни изменились, превратились в тебя,
Если хочешь увидеть сон снова, как ты его видела,
Какая тоска в утренних звонках,
Как птицы покидают гнезда, когда приходит время,
Убегаем ли мы?
Останемся ли мы?
Крики, одни крики,
Крики, одни крики,
С того дня, как я понял, что люблю тебя,
Друзья изменились, лица изменились,
Даже усталые улицы воспротивились,
Адреса изменились, дома изменились,
С того дня, как я понял, что люблю тебя,
Небо изменилось, ночи изменились,
Даже дети смотрели на меня как на цветок,
Живем ли мы?
Забудем ли мы?
Крики, одни крики,
Крики, одни крики,
Крики, одни крики,