Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Şarkılarım Senindir

Şarkılarım Senindir

Yavruağzı bir yuvarlak var ortada
Çiçeğe benziyor ebruli
Tirşe bir telaş var şu köşede
Uçuk mavilerin arasında
Şarkılar bir renktir çoğu zaman
Ben bir ressamım işte o zaman
Şarkılar bir renktir çoğu zaman
Ben bir ressamım işte o zaman
Özenle seçilmiş sözcükler
Yüzlerce aday arasından
Sıkıştırılmış bir tuğla gibi
Artık ayıramazsın birbirinden
Şarkılar bir şiirdir çoğu zaman
Ben bir şairim işte o zaman
Şarkılar bir şiirdir çoğu zaman
Ben bir şairim işte o zaman
Oyun var, oyun var şimdi başlıyor
Ancak hangi yan sahne belli değil
Bu kaçıncı perde, hiç yorulan yok
Gerçeklerde düş var, düşler gerçeklerde
Şarkılar bir oyundur çoğu zaman
Ben başroldeyim işte o zaman
Şarkılar bir oyundur çoğu zaman
Ben başroldeyim işte o zaman
Sen varsın, iyi ki varsın yanımda
Dokunmak istiyorum saçlarına
Yaşamak zor, gerçekten zor birlikte
Şu resimde, o şiirde, bu oyunda
Şarkılarım senindir her zaman
Ben sen oldum işte o zaman
Şarkılarım senindir her zaman
Ben sen oldum işte o zaman

My Songs Are Yours

There's a peach-colored circle in the middle
It resembles a flower, marbled
There's a hasty bustle in the corner
Amongst pale blues
Songs are a color most times
I'm a painter at that time
Songs are a color most times
I'm a painter at that time
Words chosen with care
From hundreds of candidates
Like a brick, tightly compacted
You can't tell them apart anymore
Songs are a poem most times
I'm a poet at that time
Songs are a poem most times
I'm a poet at that time
There's a play, a play, it's starting now
Yet it's unclear which side is the stage
Which act is this, no one gets tired
There's dream in reality, reality in dreams
Songs are a play most times
I'm a lead actor at that time
Songs are a play most times
I'm a lead actor at that time
You exist, it's such a blessing to have you by my side
I want to touch your hair
Life's tough, truly tough together
In this painting, in that poem, in this play
My songs are always yours
I became you at that time
My songs are always yours
I became you at that time