Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Şarkılarım Senindir

Şarkılarım Senindir

Yavruağzı bir yuvarlak var ortada
Çiçeğe benziyor ebruli
Tirşe bir telaş var şu köşede
Uçuk mavilerin arasında
Şarkılar bir renktir çoğu zaman
Ben bir ressamım işte o zaman
Şarkılar bir renktir çoğu zaman
Ben bir ressamım işte o zaman
Özenle seçilmiş sözcükler
Yüzlerce aday arasından
Sıkıştırılmış bir tuğla gibi
Artık ayıramazsın birbirinden
Şarkılar bir şiirdir çoğu zaman
Ben bir şairim işte o zaman
Şarkılar bir şiirdir çoğu zaman
Ben bir şairim işte o zaman
Oyun var, oyun var şimdi başlıyor
Ancak hangi yan sahne belli değil
Bu kaçıncı perde, hiç yorulan yok
Gerçeklerde düş var, düşler gerçeklerde
Şarkılar bir oyundur çoğu zaman
Ben başroldeyim işte o zaman
Şarkılar bir oyundur çoğu zaman
Ben başroldeyim işte o zaman
Sen varsın, iyi ki varsın yanımda
Dokunmak istiyorum saçlarına
Yaşamak zor, gerçekten zor birlikte
Şu resimde, o şiirde, bu oyunda
Şarkılarım senindir her zaman
Ben sen oldum işte o zaman
Şarkılarım senindir her zaman
Ben sen oldum işte o zaman

Mes chansons sont à toi

Il y a un cercle rond comme la bouche d'un enfant au milieu
Il ressemble à une fleur marbrée
Il y a une agitation inquiète dans ce coin
Au milieu des bleus vifs
Les chansons sont une couleur la plupart du temps
Je suis un peintre, alors
Les chansons sont une couleur la plupart du temps
Je suis un peintre, alors
Des mots soigneusement choisis
Parmi des centaines de candidats
Comme une brique comprimée
Tu ne peux plus les distinguer
Les chansons sont un poème la plupart du temps
Je suis un poète, alors
Les chansons sont un poème la plupart du temps
Je suis un poète, alors
Le jeu est là, le jeu commence maintenant
Mais on ne sait pas quelle scène est la scène de côté
Quel est le nombre de cet acte, personne ne s'est jamais fatigué
Il y a des rêves dans les réalités, les réalités dans les rêves
Les chansons sont une pièce de théâtre la plupart du temps
Je suis le personnage principal, alors
Les chansons sont une pièce de théâtre la plupart du temps
Je suis le personnage principal, alors
Tu es là, heureusement tu es là à mes côtés
Je veux toucher tes cheveux
Vivre est difficile, vraiment difficile ensemble
Dans ce tableau, ce poème, cette pièce
Mes chansons sont toujours à toi
Je suis devenu toi, alors
Mes chansons sont toujours à toi
Je suis devenu toi, alors