Paroles et traduction Bülent Ortaçgil - Şık Latife

Şık Latife

Şık Latife de kişinin teki
Senin gibi, benim gibi
Ancak şık Latife değişik biri

Sabahları genellikle geç kalkar
Portakal suyu içer
Ekmek yememesini öğütlemişler, şişmanlarmış

Şık Latife'nin en iyi dostu aynalar
Aynalar söyler hep o dinler
Konuşulanlarsa güzellikler

Öğleden sonra Nünü telefon eder
Geçen akşamlarını konuşurlar
Bazen buluşup bir yerde otururlar

Şık Latife haftanın yedi akşamı
Yedi kişiyle çıkar
Doğrusu şık kadındır şık Latife
Heryerde söylerler

Şık Latife sabaha karşı yatar
Boyası temizlenmiş gerçek yüzü
Ve bir geceliğiyle Latife'dir artık

Latife, dayanamaz yalnızlığa
Hemen uyur, hemen uyur
Hemen uyur, hemen uyur
Hemen uyur

Élégante plaisanterie

Élégante plaisanterie, c'est une personne comme les autres
Comme toi, comme moi
Mais Élégante plaisanterie, c'est une personne différente

Le matin, elle se lève généralement tard
Elle boit du jus d'orange
On lui a conseillé de ne pas manger de pain, ils étaient gros

Les meilleurs amis d'Élégante plaisanterie, ce sont les miroirs
Les miroirs lui disent tout et elle écoute
Ce qu'ils disent, ce sont des beautés

Dans l'après-midi, elle téléphone à Nünü
Ils parlent de leurs soirées passées
Parfois, ils se rencontrent et s'assoient quelque part

Élégante plaisanterie sort sept soirs par semaine
Avec sept personnes différentes
En effet, Élégante plaisanterie est une femme élégante
Tout le monde le dit

Élégante plaisanterie se couche au petit matin
Son vrai visage, démaquillé
Et elle devient Latife pour la nuit

Latife ne supporte pas la solitude
Elle s'endort tout de suite, tout de suite
Elle s'endort tout de suite, tout de suite
Elle s'endort tout de suite