Paroles et traduction Bülent Serttaş - Basim Benim

Basim Benim

Yaylaların karı eridi amman
Ayşe'm niye yazlamaya gelmiyor?
Evvelinde meyli var idi amma
Elin kızı nazlanmaya gelmiyor vay, vay

Başım benim başım benim
Daha çok genç yaşım benim
Onu görmeden ölürsem
Ağlar mezar taşım benim

Başım benim başım benim
Daha çok genç yaşım benim
Onu görmeden ölürsem
Ağlar mezar taşım benim

Acıları dirhem dirhem tartmışlar
Kefen diye üzerime örtmüşler
Hasretimde beşiğimi kertmişler
Öyle dert ki izlemeye gelmiyor vay, vay

Başım benim başım benim
Daha çok genç yaşım benim
Onu görmeden ölürsem
Ağlar mezar taşım benim

Başım benim başım benim
Daha çok genç yaşım benim
Onu görmeden ölürsem
Ağlar mezar taşım benim

Başım benim başım benim
Başım benim başım benim

Моя головная боль

С гор снег уже сошел, ах,
Моя Айше на летние пастбища не идёт.
Раньше у неё было желание, а теперь,
Чужая девушка, ломается, не идёт, увы, увы.

Головная боль моя, головная боль моя,
Возраст мой ещё совсем молодой.
Если я умру, не увидев её,
Будет плакать мой надгробный камень.

Головная боль моя, головная боль моя,
Возраст мой ещё совсем молодой.
Если я умру, не увидев её,
Будет плакать мой надгробный камень.

Страдания мои по крупицам взвесили,
Саваном меня, как будто, покрыли.
В моей тоске колыбель мою сломали,
Такая боль, что и смотреть невозможно, увы, увы.

Головная боль моя, головная боль моя,
Возраст мой ещё совсем молодой.
Если я умру, не увидев её,
Будет плакать мой надгробный камень.

Головная боль моя, головная боль моя,
Возраст мой ещё совсем молодой.
Если я умру, не увидев её,
Будет плакать мой надгробный камень.

Головная боль моя, головная боль моя,
Головная боль моя, головная боль моя,