Paroles et traduction Bülent Serttaş - Deli Kız

Deli Kız

Malatyadan bahar ola yaz ola
Yar dilinde söz ola türkü ola
Senden başkasına gönül verirsem
Sürüm sürüm sürününem vay vay
Deli kız divane kız çırmıkçının gülü kız
Vay vay
Senden başkasına gönül verirsem
Sürüm sürüm sürününem vay vay
Deli kız divane kız elazığın gülü kız
Vay vay.
Selvi agacının olmaz bu dudağı,
Yayla kaymagına benzer dudağı.
Sakın başkasıyla gülüp oynaşma.
Benim için giyin telli duvagı vay vay.
Deli kız divane kız şu harputun gülü kız.
Vay vay.
Sakın başkasıyla gülüp oynaşma,
Benim için giyin telli duvağı vay vay.
Deli kız divane kız aksekinin gülü kız.
Vay vay.
Kerpekten aşağı yokuş inerim,
Sevdan yaktı için için yanarım vay vay.
Kanal boyunda yarimi sorarım,
Ay duduktan sonra gelir dediler.
Deli kız divane kız çarşambanın gülü kız.
Vay vay.
Kanal boyunda yarimi sorarım,
Ay duduktan sonra gelir dediler.
Deli kız divane kız şu kilisin gülü kız.
Vay vay.

Mad Girl

From Malatya, be it spring or summer
Be it a word in your voice, a melody in your song
If I give my heart to another
I will crawl on my belly forever, oh oh
A mad girl, a crazy girl, a rosehip rose
Oh oh
If I give my heart to another
I will crawl on my belly forever, oh oh
A mad girl, a crazy girl, a rose from Elazig
Oh oh
The cypress tree cannot match your lips,
Your lips are like the cream of the highland.
Please do not laugh and play with others.
For me, put on your shimmering veil, oh oh.
A mad girl, a crazy girl, a rose from Harput.
Oh oh
Please do not laugh and play with others,
For me, put on your shimmering veil, oh oh.
A mad girl, a crazy girl, a rose from Akseki.
Oh oh
I come down the slope from Kerpek,
Your love has set me on fire, I burn inside, oh oh.
I ask about my beloved by the canal,
They said she will come after the moon sets.
A mad girl, a crazy girl, a rose from Carsamba.
Oh oh
I ask about my beloved by the canal,
They said she will come after the moon sets.
A mad girl, a crazy girl, a rose from Silice.
Oh oh