Paroles et traduction Bülent Serttaş - Deli Kız

Deli Kız

Malatyadan bahar ola yaz ola
Yar dilinde söz ola türkü ola
Senden başkasına gönül verirsem
Sürüm sürüm sürününem vay vay
Deli kız divane kız çırmıkçının gülü kız
Vay vay
Senden başkasına gönül verirsem
Sürüm sürüm sürününem vay vay
Deli kız divane kız elazığın gülü kız
Vay vay.
Selvi agacının olmaz bu dudağı,
Yayla kaymagına benzer dudağı.
Sakın başkasıyla gülüp oynaşma.
Benim için giyin telli duvagı vay vay.
Deli kız divane kız şu harputun gülü kız.
Vay vay.
Sakın başkasıyla gülüp oynaşma,
Benim için giyin telli duvağı vay vay.
Deli kız divane kız aksekinin gülü kız.
Vay vay.
Kerpekten aşağı yokuş inerim,
Sevdan yaktı için için yanarım vay vay.
Kanal boyunda yarimi sorarım,
Ay duduktan sonra gelir dediler.
Deli kız divane kız çarşambanın gülü kız.
Vay vay.
Kanal boyunda yarimi sorarım,
Ay duduktan sonra gelir dediler.
Deli kız divane kız şu kilisin gülü kız.
Vay vay.

Безумная девушка

Пусть из Малатьи весна придет, лето настанет,
Пусть на языке любимой слова станут песней,
Если я другой отдам свое сердце,
Пусть я буду проклят, ай-ай!
Безумная девушка, сумасшедшая девушка, цветочек торговца пряностями,
Ай-ай!
Если я другой отдам свое сердце,
Пусть я буду проклят, ай-ай!
Безумная девушка, сумасшедшая девушка, цветочек Элязыга,
Ай-ай.
У кипариса не бывает таких губ,
Твои губы как горный крем,
Не смей смеяться и играть с другими,
Ради меня надень кружевную фату, ай-ай.
Безумная девушка, сумасшедшая девушка, цветочек Харпута,
Ай-ай.
Не смей смеяться и играть с другими,
Ради меня надень кружевную фату, ай-ай.
Безумная девушка, сумасшедшая девушка, цветочек Акшехира,
Ай-ай.
Спускаюсь с холма Керпек,
Твоя любовь жжет меня изнутри, ай-ай.
Спрашиваю о моей любимой у канала,
Говорят, она придет после новолуния.
Безумная девушка, сумасшедшая девушка, цветочек Чарамба,
Ай-ай.
Спрашиваю о моей любимой у канала,
Говорят, она придет после новолуния.
Безумная девушка, сумасшедшая девушка, цветочек Килиса,
Ай-ай.