Paroles et traduction Bülent Serttaş - Eyvah

Eyvah

Benim bu sevdada ne işim vardı
Kalbimi eline vermeyecektim
Benim bu sevdada ne işim vardı
Kalbimi eline vermeyecektim
Yansam da ölsem de senin aşkından
Seni seviyorum, demeyecektim, demeyecektim, demeyecektim
Eyvah, yine ayrılık göründü, eyvah
Kalbim yerinden söküldü, eyvah
Ey benim garip gönlüm
Ey benim dertli başım
Yine hasretler göründü, eyvah
Eyvah, eyvah, eyvah
Eyvah, yine ayrılık göründü, eyvah
Kalbim yerinden söküldü, eyvah
Ey benim garip gönlüm
Ey benim dertli başım
Yine hasretler göründü, eyvah
Eyvah, eyvah, eyvah
Gölgeni dünyama yasaklasaydım
Keşke bu sevgimi hep saklasaydım
Gölgeni dünyama yasaklasaydım
Keşke bu sevgimi hep saklasaydım
Kalbini elinle bıçaklasaydın
Belki böyle acı çekmeyecektim, çekmeyecektim, çekmeyecektim
Eyvah, yine ayrılık göründü, eyvah
Kalbim yerinden söküldü, eyvah
Ey benim garip gönlüm
Ey benim dertli başım
Yine hasretler göründü, eyvah
Eyvah, eyvah, eyvah
Eyvah, yine ayrılık göründü, eyvah
Kalbim yerinden söküldü, eyvah
Ey benim garip gönlüm
Ey benim dertli başım
Yine hasretler göründü, eyvah
Eyvah, eyvah, eyvah

Увы

Зачем я ввязался в эту любовь?
Не стоило отдавать тебе свое сердце.
Зачем я ввязался в эту любовь?
Не стоило отдавать тебе свое сердце.
Даже если сгорю, если умру от твоей любви,
Я не должен был говорить "Я люблю тебя", не должен был, не должен был.
Увы, снова виднеется разлука, увы.
Сердце мое вырвано, увы.
О, мое странное сердце!
О, моя бедная голова!
Снова виднеется разлука, увы.
Увы, увы, увы.
Увы, снова виднеется разлука, увы.
Сердце мое вырвано, увы.
О, мое странное сердце!
О, моя бедная голова!
Снова виднеется разлука, увы.
Увы, увы, увы.
Если бы я запретил твоей тени касаться моего мира,
Если бы я всегда скрывал свою любовь,
Если бы я запретил твоей тени касаться моего мира,
Если бы я всегда скрывал свою любовь,
Если бы ты сама пронзила свое сердце,
Может быть, я бы не страдал так, не страдал бы, не страдал бы.
Увы, снова виднеется разлука, увы.
Сердце мое вырвано, увы.
О, мое странное сердце!
О, моя бедная голова!
Снова виднеется разлука, увы.
Увы, увы, увы.
Увы, снова виднеется разлука, увы.
Сердце мое вырвано, увы.
О, мое странное сердце!
О, моя бедная голова!
Снова виднеется разлука, увы.
Увы, увы, увы.