Paroles et traduction Bülent Serttaş - Güldalım / Kızıma

Güldalım / Kızıma

Serin sessiz esen şimal rüzgarı
Ne o bugün yoksa esmiyor musun
Gözümün nuru canımsın benim
Büyüdün de şimdi gidiyor musun
Mutluluğa doğru uç güzel kızım
Dallarıma defne ol güzel kızım
Allaha emanet git güle güle
Güldalıma kon da gül güzel kızım
Ne çabuk büyüdün seneler geçti
Daha doya doya koklamadım ki
Gideceksin diye kalbim kahretti
Büyüdün de şimdi gidiyor musun
Mutluluğa doğru uç güzel kızım
Dallarıma defne ol güzel kızım
Allaha emanet git güle güle
Güldalıma kon da gül güzel kızım

Guldalim / For My Daughter

The cool, quiet, blowing north wind,
Are you not blowing today?
You are the light of my eyes, my life,
You have grown and now are you leaving?
Fly to happiness, my beautiful daughter,
Be the laurel on my branches, my beautiful daughter,
Go with God, my daughter, go with a smile,
Come to my rose and smile, my beautiful daughter.
How quickly you have grown, years have passed,
I have not had enough time to smell you,
My heart broke when you said you were leaving,
You have grown and now are you leaving?
Fly to happiness, my beautiful daughter,
Be the laurel on my branches, my beautiful daughter,
Go with God, my daughter, go with a smile,
Come to my rose and smile, my beautiful daughter.