Paroles et traduction Bülent Serttaş - Güldalım / Kızıma

Güldalım / Kızıma

Serin sessiz esen şimal rüzgarı
Ne o bugün yoksa esmiyor musun
Gözümün nuru canımsın benim
Büyüdün de şimdi gidiyor musun
Mutluluğa doğru uç güzel kızım
Dallarıma defne ol güzel kızım
Allaha emanet git güle güle
Güldalıma kon da gül güzel kızım
Ne çabuk büyüdün seneler geçti
Daha doya doya koklamadım ki
Gideceksin diye kalbim kahretti
Büyüdün de şimdi gidiyor musun
Mutluluğa doğru uç güzel kızım
Dallarıma defne ol güzel kızım
Allaha emanet git güle güle
Güldalıma kon da gül güzel kızım

Güldalım / Kızıma (Моя роза / Моей дочери)

Прохладный, тихий, дующий северный ветер,
Что ж ты сегодня не дуешь?
Свет очей моих, душа моя,
Ты выросла и теперь уходишь?
Лети к счастью, моя прекрасная дочь,
Стань лавровым венком на моих ветвях, моя прекрасная дочь,
Отдаю тебя Аллаху, счастливо,
Присядь на мою розу и улыбнись, моя прекрасная дочь.
Как быстро ты выросла, годы пролетели,
Я еще не успел насладиться твоим ароматом,
Мое сердце разрывается от мысли, что ты уходишь,
Ты выросла и теперь уходишь?
Лети к счастью, моя прекрасная дочь,
Стань лавровым венком на моих ветвях, моя прекрасная дочь,
Отдаю тебя Аллаху, счастливо,
Присядь на мою розу и улыбнись, моя прекрасная дочь.