Paroles et traduction Büne Huber - Gigu

Gigu

Mamma mia, säg mau ehrlech,
Geit dir würklech jedi gschicht derart am
Arsch verby
Wo d houptrolle irgend öpper angers schpiut
Als du
Du redsch ohni pouse
Ohni punkt & ohni koma
& Luegsch derby verliebt i dys schpiegubild
I säg drs,
Ohni sunnebrülle würdsch es villech sogar o
Grad e chly besser gseh
Du gsehsch zwar totschigg uus
& Glych chönnt me meh us dir mache
Mit eim guet platzierte fuuschtschlag
Uf di het hie jitz würklech niemer gwartet
Auerhöchschtens dä
Wo no grad e guete grund het gsuecht sech d
Chugle z gä
Du bisch zmitts drin
Aber äbe glych drnäbe
Du bisch dr erscht wo chunnt
& Dr letscht wo geit
& Villech het dirs ja vor mir no niemer gseit
Weisch was?
Du bisch e gigu
Du bisch dr erscht wo chunnt
& Dr letscht wo geit
Du machsch di unusschtehlech breit
Weisch was?
Du bisch so ne blöde gigu & ne schliimsiech
Di aut dä het büglet vom morge bis am aabe
Vor eme jahr isch är gschtorbe am chräbs
& Das wo von ihm übrig isch blibe
Isch jitz a dr börse & boomt
är hätt sy schtutz synerzyt uf em schtärbebett
O gschider am ne tierheim vermacht
Oder hätt ne mitgno i ds grab
De wärsch jitz uf em friedhof
Am schufle & am grabe i dr nacht
öppis muess I dir doch zuegeschtah
I ha ne hochglanzerlüüchtig gha
Jedes mau wenn I di gseh
Faut mir wieder y
Was I nie wott wärde & win I nie wott sy
Du bisch zmitts drin
Aber äbe glych drnäbe
Du bisch dr erscht wo chunnt
& Dr letscht wo geit
& Villech het dirs ja vor mir no niemer gseit
Weisch was?
Du bisch e gigu
Du bisch dr erscht wo chunnt
& Dr letscht wo geit
Du machsch di unusschtehlech breit
Weisch was?
Du bisch so ne blöde gigu & ne schliimsiech

Позер

Мамма миа, скажи честно,
Тебе правда каждая история так
До лампочки?
Где главную роль играет кто-то другой,
А не ты.
Ты трещишь без умолку,
Без точки и без запятой,
И смотришь влюбленно на свое отражение.
Говорю тебе,
Без солнечных очков ты бы, возможно, даже
Чуть лучше видела.
Ты выглядишь чертовски шикарно,
И в то же время из тебя можно было бы сделать больше
Одним метким ударом кулака.
Тебя здесь никто не ждал,
Разве что тот,
Кто как раз искал повод пустить себе
Пулю в лоб.
Ты в гуще событий,
Но в то же время где-то сбоку.
Ты первая приходишь
И последняя уходишь.
И, возможно, тебе до меня никто не говорил,
Знаешь что?
Ты позерка.
Ты первая приходишь
И последняя уходишь.
Ты важничаешь неимоверно.
Знаешь что?
Ты такая глупая позерка и лицемерка.
Твой дед горбатился с утра до ночи.
Год назад он умер от рака.
И то, что от него осталось,
Сейчас на бирже и процветает.
Он бы свое состояние на смертном одре
Лучше бы завещал приюту для животных,
Или взял бы с собой в могилу.
Тогда бы ты сейчас на кладбище
Копала бы и рыла могилу по ночам.
Что-то я должен тебе признать:
У меня было озарение,
Каждый раз, когда я тебя вижу,
Я вспоминаю,
Кем я никогда не хочу стать и какой я никогда не хочу быть.
Ты в гуще событий,
Но в то же время где-то сбоку.
Ты первая приходишь
И последняя уходишь.
И, возможно, тебе до меня никто не говорил,
Знаешь что?
Ты позерка.
Ты первая приходишь
И последняя уходишь.
Ты важничаешь неимоверно.
Знаешь что?
Ты такая глупая позерка и лицемерка.