Paroles et traduction Büne Huber - Kater

Kater

Ha lang chly drglyche ta
Ha gwunne bis I när verlore ha
& Ha mys letschte hemli verschpiut
Aus wo mir lieb isch gsi & tüür
Han I usetreit i ds füür
Es wort isch es wort aber bschysse giut
& Dr morge chunnt mit eme kater
Am bittere ändi vo dr schtrass
I bi vo ganz schlächt zu schlächt
Vo schlächt zu besser
Vo besser zu guet
Vo guet zu sehr guet
& När dr glych wäg wieder zrügg
Mängs wo vo wytem gross uusgseht
& Guldig glänzt mit schyn
Isch vo nöchem aagluegt
Nume trüeb & chlyn
Mir zile nümm aber schiesse böck
Schrysse zwar am glyche schtrick
Aber äbe leider nid i die glychi richtig
Mir flüge zwar uf d schnurre we mir loslö
Aber mir flüge o uf d schnurre we mir schtiuschtöh
& Villech isch das, we me när am bode ligt, o gar nümm eso wichtig
& übermorn isch all das wonis het verbunde
Villech doch no schtercher als das wonis het trennt
I bi vo ganz schlächt zu schlächt
Vo schlächt zu besser
Vo besser zu guet
Vo guet zu sehr guet
& När dr glych wäg wieder zrügg
Mängs wo vo wytem gross uusgseht
& Guldig glänzt mit schyn
Isch vo nöchem aagluegt
Nume trüeb & chlyn
I bi vo ganz schlächt zu schlächt
Vo schlächt zu besser
Vo besser zu guet
Vo guet zu sehr guet
& När dr glych wäg wieder zrügg
Mängs wo vo wytem gross uusgseht
& Guldig glänzt mit schyn
Isch vo nöchem aagluegt
Nume trüeb & chlyn

Hangover

I've long since almost fallen
I've almost lost my way
& I've squandered my last secret
Of what was once dear and precious to me
I've thrown it into the fire
A word is a word but it's easy to cheat
& The morning comes with a hangover
At the bitter end of the road
I'm from very bad to bad
From bad to better
From better to good
From good to very good
& Then the same way back
Many things that look great from afar
& Glisten goldenly with shine
Are merely dull & small
When viewed from up close
We no longer take aim but still miss
We shout at the same jokes
But unfortunately not in the same direction
We fly up to the heights when we let go
But we also fly up to the heights when we push
& Perhaps when one is simply lying on the ground, that's not so important anymore
& The day after tomorrow all that has united us
May yet be stronger than all that has separated us
I'm from very bad to bad
From bad to better
From better to good
From good to very good
& Then the same way back
Many things that look great from afar
& Glisten goldenly with shine
Are merely dull & small
When viewed from up close
I'm from very bad to bad
From bad to better
From better to good
From good to very good
& Then the same way back
Many things that look great from afar
& Glisten goldenly with shine
Are merely dull & small
When viewed from up close