Paroles et traduction Büne Huber - So oder So

So oder So

I weiss dass du weisch
Dass I weissgott weiss was I wott
& I weiss dass du weisch
Dass I weiss dr tüfu aus miech für di
Aber das isch e wiederholig vore wiederholig
Vore wieder & wiederholig
Mir luege & lose & loufe & läbe im ne loop
Wär wenn wie wäm was seit & wärum überhoupt
Isch längschtens lang im voruus klar
So oder so
Dr ziuschtrich wird sowiso cho
So oder so oder so oder so
I weiss dass du weisch
Dass I weissgott weiss was I wott
& I weiss dass du weisch
Dass I weiss dr tüfu aus miech für di
I weiss dass du weisch
Dass I weissgott weiss was I wott
& Wenn I gah
Gahn I so oder so
Dass I wieder cha cho
I weiss dass du weisch
Dass I weissgott weiss was I wott
& I weiss dass du weisch
Dass I weiss dr tüfu aus miech für di
Mir läbe zwar gärn wie dr blitz im ene gwitter
Vor hang i ds muul vo hüt uf morn
Aber vertuble üsi tranige tage mit däm ewige
Hin & här
& Däm aus-wär-angers-we-dr-anger-numegrad-e-chly-angers-wär
So oder so
Dr ziuschtrich wird sowiso cho
So der so oder so oder so
I weiss dass du weisch
Dass I weissgott weiss was I wott
& I weiss dass du weisch
Dass I weiss dr tüfu aus miech für di
I weiss dass du weisch
Dass I weissgott weiss was I wott
& Wenn I gah
Gahn I so oder sodass I wieder cha cho

Either Way

I know that you know
That I know what I want, god knows
& I know that you know
That I would die for you
But this is a repetition, over and over
Over and over and over
We look & listen & walk & live in a loop
Who, when, what, why anyway
Has long been long since clear in advance
Either way
The stroke will come anyway
Either way or either way or either way
I know that you know
That I know what I want, god knows
& I know that you know
That I would die for you
I know that you know
That I know what I want, god knows
& If I leave
I will leave either way
So that I can come back again
I know that you know
That I know what I want, god knows
& I know that you know
That I would die for you
We do indeed like to live like lightning in a thunderstorm
Sometimes I am morose from today to tomorrow
But waste our tearful days with this eternal
Back and forth
& This out-whoever-angers-whoever-just-a-little-angers-whoever
Either way
The stroke will come anyway
Either way or either way or either way
I know that you know
That I know what I want, god knows
& I know that you know
That I would die for you
I know that you know
That I know what I want, god knows
& If I leave
I will leave either way so that I can come back again