Paroles et traduction Büne Huber - So oder So

So oder So

I weiss dass du weisch
Dass I weissgott weiss was I wott
& I weiss dass du weisch
Dass I weiss dr tüfu aus miech für di
Aber das isch e wiederholig vore wiederholig
Vore wieder & wiederholig
Mir luege & lose & loufe & läbe im ne loop
Wär wenn wie wäm was seit & wärum überhoupt
Isch längschtens lang im voruus klar
So oder so
Dr ziuschtrich wird sowiso cho
So oder so oder so oder so
I weiss dass du weisch
Dass I weissgott weiss was I wott
& I weiss dass du weisch
Dass I weiss dr tüfu aus miech für di
I weiss dass du weisch
Dass I weissgott weiss was I wott
& Wenn I gah
Gahn I so oder so
Dass I wieder cha cho
I weiss dass du weisch
Dass I weissgott weiss was I wott
& I weiss dass du weisch
Dass I weiss dr tüfu aus miech für di
Mir läbe zwar gärn wie dr blitz im ene gwitter
Vor hang i ds muul vo hüt uf morn
Aber vertuble üsi tranige tage mit däm ewige
Hin & här
& Däm aus-wär-angers-we-dr-anger-numegrad-e-chly-angers-wär
So oder so
Dr ziuschtrich wird sowiso cho
So der so oder so oder so
I weiss dass du weisch
Dass I weissgott weiss was I wott
& I weiss dass du weisch
Dass I weiss dr tüfu aus miech für di
I weiss dass du weisch
Dass I weissgott weiss was I wott
& Wenn I gah
Gahn I so oder sodass I wieder cha cho

Comme ça ou comme ça

Je sais que tu sais
Que je sais très bien ce que je veux
& Je sais que tu sais
Que je te connais par cœur
Mais c'est une répétition d'une répétition
D'une répétition & répétition
On regarde & on perd & on court & on vit dans une boucle
Qui quoi à qui que dit & pourquoi au juste
C'est depuis longtemps clair à l'avance
Comme ça ou comme ça
La ligne d'arrivée arrivera de toute façon
Comme ça ou comme ça ou comme ça ou comme ça
Je sais que tu sais
Que je sais très bien ce que je veux
& Je sais que tu sais
Que je te connais par cœur
Je sais que tu sais
Que je sais très bien ce que je veux
& Si je pars
Je pars comme ça ou comme ça
Pour pouvoir revenir
Je sais que tu sais
Que je sais très bien ce que je veux
& Je sais que tu sais
Que je te connais par cœur
On vit bien sûr comme l'éclair dans un orage
Avant de me jeter à la gorge d'aujourd'hui jusqu'à demain
Mais on oublie nos jours tristes avec l'éternel
Aller & retour
& Ce de-là-autrement-comme-de-l'autre-juste-un-peu-autrement-là
Comme ça ou comme ça
La ligne d'arrivée arrivera de toute façon
Comme ça ou comme ça ou comme ça ou comme ça
Je sais que tu sais
Que je sais très bien ce que je veux
& Je sais que tu sais
Que je te connais par cœur
Je sais que tu sais
Que je sais très bien ce que je veux
& Si je pars
Je pars comme ça ou comme ça pour pouvoir revenir