Paroles et traduction Büne Huber - Ängu

Ängu

E warme wytwinku-wundertütetag bricht a
Bringt e zytlupemorge verby
& Dä schmychlet sech y & dä schtrychlet di wach
& Vom dach vis-a-vis d melodie vom ne fädervieh
Wie fynziselierti luft & dr caféduft
Vo unger us dr bar
Ds früsche brot & ihri haar
Dr gruch i ihrem äcke
Ihri schlafwarmi huut
So gediege
"Chumm mir blybe no chly lige"
Das isch dänk
Es grosszügigs gschänk
Vom himu oder no vo höcher obe ynegschobe
Wär weiss?
Mir hei en ängu
I däm schpiu ligt villech glych nid eso viu i üsne eigete häng &
Aus wo hüt no schteit vergheit über churz oder läng &
Mir jage dür die tage uf liechte füess & mit rüggewind
Villech uf eim oug blind
& Villech ou uf beidne
Was söus - merci schön!
S het keni oder nume weni lüt am schtrand
Ds fläschegrüene meer glänzt wie ne diamant
Ds riserad & d achtibahn si beidi blybe schtah
& Dr yschgrem-maa seit "baby, too late"
Packt zäme & geit hei
D ching si wieder i dr schueu
& Dr schtueu
I dr bar vor em flipper isch wieder frei
& I dr zytig verspricht mys horoskop
Päch i dr liebi aber glück im job
& Ne lottogwinn ligi durchuus drin
We nid hüt oder morn
De uf jede fau
Villech es angers mau
Mir hei en ängu
I däm schpiu ligt villech glych nid eso viu i üsne eigete häng &
Aus wo hüt no schteit vergheit über churz oder läng &
Mir jage dür die tage uf liechte füess & mit rüggewind
Villech uf eim oug blind
& Villech ou uf beidne
Was söus - merci schön!

Angel

A warm wonderful morning breaks
Brings a colourful morning
& It flatters itself & strokes you awake
& From the roof opposite the melody of a bird
Like finely filigree air & the scent of coffee
From below in the bar
The fresh bread & her hair
The smell in her armpit
Her warm skin
So comfortable
"Come on let's stay in bed a little longer"
That is I think
A generous gift
From heaven or maybe even shoved in from higher up
Who knows?
We have an angel
In this game maybe it is not so much in our own hands &
What is still standing today will be forgotten sooner or later &
We hunt through the days on light feet & with a tailwind
Maybe blind in one eye
& Maybe in both
What else - thank you very much!
There are no or only a few people on the beach
The bottle-green sea shines like a diamond
The ferris wheel & the rollercoaster both come to a standstill
& The ice cream man says "baby, too late"
Pack up & go home
The kids are back in their shoes
& The chair
In the bar in front of the pinball machine is free again
& In the newspaper my horoscope promises
Bad luck in love but luck in the job
& A lottery win is definitely possible
If not today or tomorrow
Then in any case
Maybe another time
We have an angel
In this game maybe it is not so much in our own hands &
What is still standing today will be forgotten sooner or later &
We hunt through the days on light feet & with a tailwind
Maybe blind in one eye
& Maybe in both
What else - thank you very much!