Paroles et traduction Büne Huber - Ängu

Ängu

E warme wytwinku-wundertütetag bricht a
Bringt e zytlupemorge verby
& Dä schmychlet sech y & dä schtrychlet di wach
& Vom dach vis-a-vis d melodie vom ne fädervieh
Wie fynziselierti luft & dr caféduft
Vo unger us dr bar
Ds früsche brot & ihri haar
Dr gruch i ihrem äcke
Ihri schlafwarmi huut
So gediege
"Chumm mir blybe no chly lige"
Das isch dänk
Es grosszügigs gschänk
Vom himu oder no vo höcher obe ynegschobe
Wär weiss?
Mir hei en ängu
I däm schpiu ligt villech glych nid eso viu i üsne eigete häng &
Aus wo hüt no schteit vergheit über churz oder läng &
Mir jage dür die tage uf liechte füess & mit rüggewind
Villech uf eim oug blind
& Villech ou uf beidne
Was söus - merci schön!
S het keni oder nume weni lüt am schtrand
Ds fläschegrüene meer glänzt wie ne diamant
Ds riserad & d achtibahn si beidi blybe schtah
& Dr yschgrem-maa seit "baby, too late"
Packt zäme & geit hei
D ching si wieder i dr schueu
& Dr schtueu
I dr bar vor em flipper isch wieder frei
& I dr zytig verspricht mys horoskop
Päch i dr liebi aber glück im job
& Ne lottogwinn ligi durchuus drin
We nid hüt oder morn
De uf jede fau
Villech es angers mau
Mir hei en ängu
I däm schpiu ligt villech glych nid eso viu i üsne eigete häng &
Aus wo hüt no schteit vergheit über churz oder läng &
Mir jage dür die tage uf liechte füess & mit rüggewind
Villech uf eim oug blind
& Villech ou uf beidne
Was söus - merci schön!

Ангел

Наступает теплый, удивительный день, словно подарок
Оставляя позади медленное утро
& Он улыбается и нежно будит тебя
& Из дома напротив доносится мелодия какой-то птицы
Как тончайший воздух & аромат кофе
Из бара внизу
Свежий хлеб & твои волосы
Запах в твоем уголке
Твоя теплая от сна кожа
Так уютно
"Давай еще немного полежим"
Это, знаешь,
Щедрый подарок
С небес или еще откуда-то сверху сброшенный
Кто знает?
У нас есть ангел
В этой игре, возможно, не так много зависит от нас самих &
То, что сегодня еще стоит, завтра может исчезнуть &
Мы мчимся сквозь дни налегке & с попутным ветром
Возможно, слепы на один глаз
& Возможно, и на оба
Какая разница - спасибо!
На пляже нет никого или почти никого
Бутылочно-зеленое море блестит как бриллиант
Чертово колесо & американские горки оба стоят
& Мороженщик говорит "детка, слишком поздно"
Собирает вещи & идет домой
Дети снова в школе
& Стул
В баре перед флиппером снова свободен
& В газете мой гороскоп обещает
Неприятности в любви, но удачу в работе
& Выигрыш в лотерею вполне возможен
Если не сегодня или завтра
То в любом случае
Возможно, в другой раз
У нас есть ангел
В этой игре, возможно, не так много зависит от нас самих &
То, что сегодня еще стоит, завтра может исчезнуть &
Мы мчимся сквозь дни налегке & с попутным ветром
Возможно, слепы на один глаз
& Возможно, и на оба
Какая разница - спасибо!