Paroles et traduction Büyük Ev Ablukada - 75 Lira (Çıplak Ayaklar Stüdyosu 2013)

75 Lira (Çıplak Ayaklar Stüdyosu 2013)

75 Lira (Barefoot Studios 2013)

Bu şarkıyı bilmeyenler varsa, bu şarkı yaşam ve ölümle ilgili çok ulvi bi' şarkı

For those who don't know this song, this song about life and death is quite noble.

Süleyman adında bi' arkadaşımız var bu aralar aranızdadır, onun için yazmıştık

We wrote this for our friend Süleyman, who is among you today.

Şarkı Süleyman'ın mevlüdünde geçiyo

The song takes place at Süleyman's birthday party,

Şöyle bi'şey

Like this:

Kırkında Sülo mevlüdün okunurken

While reading the mawlid at Sülo's 40th,

Düştü aklıma 75 lira borcu vardı bana

I remember Sülo owed me 75 lira.

Kırkında Sülo helvanı kavururken

While roasting the helva at Sülo's 40th,

Düştü aklıma 75 lira borcu vardı bana

I remember Sülo owed me 75 lira.

Tam 75 Türk lirası borcu vardı bana

Sülo owed me exactly 75 Turkish lira,

Ne bir eksik ne bi' fazla, tam 75 lira

Not a penny less, not a penny more, exactly 75 lira,

Tam 75 Türk lirası borcu vardı bana

Sülo owed me exactly 75 Turkish lira,

Ne bir eksik ne bi' fazla, tam 75 lira, (75 lira)

Not a penny less, not a penny more, exactly 75 lira, (75 lira).

Bu hayat ne acayip dimi Sülo

Life is strange, isn't it, Sülo,

Düşüyör aklıma işte 75 euro, değil

I cannot help but think of it, 75 euros, no,

Ama kafiye öyle daha iyiydi, keşke 75 euro borcun olaydı

But the rhyme would be better that way, I wish you owed me 75 euros,

Daha iyi bi' şarkımız olurdu belki

Maybe we would have had a better song.

Tam 75 Türk lirası borcu vardı bana

Sülo owed me exactly 75 Turkish lira,

Ne bir eksik ne bi' fazla, tam 75 lira

Not a penny less, not a penny more, exactly 75 lira,

Tam 75 Türk lirası borcu vardı bana

Sülo owed me exactly 75 Turkish lira,

Ne bir eksik ne bi' fazla, tam 75 lira, 75 lira

Not a penny less, not a penny more, exactly 75 lira, 75 lira.

(İnsan yaşadıkça yaşıyor)

(A person lives on as long as they are remembered)

Sülo aldı baya, 75 lirayı

Sülo took the 75 lira with him,

Işıklar içinde uyu Sülo

May Sülo rest in peace,

Göztepe ışıklar

In the lights of Göztepe.

Évaluez la traduction

Writer(s): Bartu Küçükçağlayan, Cem Yılmazer

Album

Ay Şuram Hâlâ Ağrıyo

date de sortie

20-01-2017

1 Olanla Olunmaz (Çıplak Ayaklar Stüdyosu 2013)
2 En Çirkini Güzellerin (Çıplak Ayaklar Stüdyosu 2013)
3 75 Lira (Çıplak Ayaklar Stüdyosu 2013)
4 En Güzel Yerinde Evin (Çıplak Ayaklar Stüdyosu 2013)
5 Nasıl istediysen öyle işte (Çıplak Ayaklar Stüdyosu 2013)
6 Havadar (Çıplak Ayaklar Stüdyosu 2013)
7 Tayyar Ahmet'in Sonsuz Sayılı Günleri (Çıplak Ayaklar Stüdyosu 2013)
8 Bil (Çıplak Ayaklar Stüdyosu 2013)
9 Bi Hıçkırık Gibi (Çıplak Ayaklar Stüdyosu 2013)
10 Lilililerle (Çıplak Ayaklar Stüdyosu 2013)
11 Çamur (Çıplak Ayaklar Stüdyosu 2013)
12 Çıldırmicam (Çıplak Ayaklar Stüdyosu 2013)
13 Evren Bozması (Çıplak Ayaklar Stüdyosu 2013)
14 İkimizin Oralar (Çıplak Ayaklar Stüdyosu 2013)
15 Cam Parçası (Çıplak Ayaklar Stüdyosu 2013)
16 Takıl yani Takmıyo belli (Çıplak Ayaklar Stüdyosu 2013)
17 Ne var Ne yok (Çıplak Ayaklar Stüdyosu 2013)

Plus d'albums