Paroles et traduction Băng Châu - Người Xa Về Thành Phố

Người Xa Về Thành Phố

Mình về thành phố đây rồi
Chốn ăn, chốn vui lạ mặt người
Cho bõ gian lao ngần này phép rong chơi
Rũ phong sương đầy áo
Mà lòng nghe ước muốn lên cao

Đi lính xa đánh giặc từng giờ
Viết trăm lá thư để hẹn hò
Cho buổi hôm nay đời chỉ có ta thôi
Tiếng yêu chưa lần nói
Mà đường yêu chân bước vào rồi

Kín vai sương, tóc lệch đường ngôi
Đã cho nhau, vì nhau mà tới
Đợi đến nay, đợi đã bao đêm
Từ khi chiến đấu mọi miền
Anh mơ yên lành lần hiện diện trên mắt môi em

Mình trở lại với đơn vị
Bén hơi chuyến đi hẹn ngày về
Nhưng kẻ phương xa đời còn thú vui xa
Những đêm ngang tầm súng
Vào nửa khuya nhung nhớ ngập lòng

Mình về thành phố đây rồi
Chốn ăn, chốn vui lạ mặt người
Cho bõ gian lao ngần này phép rong chơi
Rũ phong sương đầy áo
Mà lòng nghe ước muốn lên cao

Đi lính xa đánh giặc từng giờ
Viết trăm lá thư để hẹn hò
Cho buổi hôm nay, đời chỉ có ta thôi
Tiếng yêu chưa lần nói
Mà đường yêu chân bước vào rồi

Kín vai sương, tóc lệch đường ngôi
Đã cho nhau, vì nhau mà tới
Đợi đến nay, đợi đã bao đêm
Từ khi chiến đấu mọi miền
Anh mơ yên lành lần hiện diện trên mắt môi em

Mình trở lại với đơn vị
Bén hơi chuyến đi, hẹn ngày về
Nhưng kẻ phương xa, đời còn thú vui xa
Những đêm ngang tầm súng
Vào nửa khuya nhung nhớ ngập lòng

Возвращение в город

Я вернулся в город,
Где всё для удовольствий, но все лица чужие.
Чтобы забыть тяготы, дано мне это время развлечений.
Стряхнув с себя дорожную пыль,
Я чувствую, как желания растут в моем сердце.

Служу я далеко, каждый час сражаясь,
Пишу сотни писем, назначая встречи,
Чтобы сегодня были только мы,
Чтобы не сказанные слова любви,
Превратились в шаги навстречу друг другу.

Плечи покрыты росой, волосы растрепались,
Мы отдали себя друг другу, ради встречи,
Ждали этого столько ночей,
С тех пор, как я сражаюсь на всех фронтах,
Мечтая увидеть умиротворение в твоих глазах и на твоих губах.

Я возвращаюсь в часть,
Вдыхая аромат нашей встречи, обещающей скорое возвращение.
Но у того, кто далеко, есть свои соблазны,
Ночами, под прицелом,
Тоска по тебе заполняет меня до краев.

Я вернулся в город,
Где всё для удовольствий, но все лица чужие.
Чтобы забыть тяготы, дано мне это время развлечений.
Стряхнув с себя дорожную пыль,
Я чувствую, как желания растут в моем сердце.

Служу я далеко, каждый час сражаясь,
Пишу сотни писем, назначая встречи,
Чтобы сегодня были только мы,
Чтобы не сказанные слова любви,
Превратились в шаги навстречу друг другу.

Плечи покрыты росой, волосы растрепались,
Мы отдали себя друг другу, ради встречи,
Ждали этого столько ночей,
С тех пор, как я сражаюсь на всех фронтах,
Мечтая увидеть умиротворение в твоих глазах и на твоих губах.

Я возвращаюсь в часть,
Вдыхая аромат нашей встречи, обещающей скорое возвращение.
Но у того, кто далеко, есть свои соблазны,
Ночами, под прицелом,
Тоска по тебе заполняет меня до краев.