Nối lại tình xưa - Đan Nguyên , Bang Tam traduction en allemand

Nối lại tình xưa

Về đây bên nhau ta nối lại tình xưa
Chuyện tình mà bao năm qua
Em gói ghém từng kỷ niệm
Phai nắng con đường xưa
Những chiều hẹn cơn mưa đổ
Mưa ướt lạnh vai anh
Em thấy lòng mình xót xa

Mùa thu năm nao
Anh với em gặp nhau
Tưởng rằng mình quen nhau thôi
Khi đã biết thì yêu rồi
Nuôi trái tim chờ nhau
Hứa hẹn mùa đông muôn thuở
Sương gió lạnh môi em
Anh thấy lòng mình giá băng

Nhưng không ngờ định mệnh chia rẽ xa nhau
Cuộc đời đôi ta hai lối
Em rét mướt giữa trời đơn côi

Còn anh chơi vơi
Ngày tháng bơ vơ nơi miền xa vời vợi
Chuyện dĩ vãng buồn lưu luyến chưa hề nguôi

Đêm đông dài sợ rằng nhung nhớ phôi phai
Tình vào thiên thu mãi mãi
Em sẽ khóc suốt đời anh ơi

Thì em ơi em vì nghĩa tương lai ta về xây mộng lại
Chuyện cũ sẽ vào dĩ vãng sẽ nhạt phai

Rồi sau cơn mưa
Giông tố sẽ vượt qua
Trời đẹp và xanh bao la
Soi khắp lối đường anh về

Chim én mang mùa xuân
Xóa mờ niềm đau năm cũ
Anh sẽ về bên em
Ta nối lại tình cố nhân

Nhưng không ngờ định mệnh chia rẽ xa nhau
Cuộc đời đôi ta hai lối
Em rét mướt giữa trời đơn côi

Còn anh chơi vơi
Ngày tháng bơ vơ nơi miền xa vời vợi
Chuyện dĩ vãng buồn lưu luyến chưa hề nguôi

Đêm đông dài sợ rằng nhung nhớ phôi phai
Tình vào thiên thu mãi mãi
Em sẽ khóc suốt đời anh ơi

Thì em ơi em vì nghĩa tương lai ta về xây mộng lại
Chuyện cũ sẽ vào dĩ vãng sẽ nhạt phai

Một đêm trăng sao
Tha thiết thương người xưa
Mình dệt mùa thương năm qua
Ân ái cũ chẳng phai nhòa

Ta nối lại tình xưa
Sống trọn mùa đông muôn thuở
Chim én về xôn xao
Ta thấy đời còn có nhau

Anh sẽ về bên em
Ta ấm lại tình cố nhân

Anh sẽ về bên em
Ta ấm lại tình cố nhân

Die alte Liebe wieder aufleben lassen

Komm hierher zu mir, lass uns die alte Liebe wieder aufleben lassen
Die Liebesgeschichte, die über all die Jahre
Ich hegte jede Erinnerung daran
Die Sonne verblasste auf unserem alten Weg
An den Nachmittagen, als wir uns im strömenden Regen trafen
Der Regen machte deine Schultern nass und kalt
Mein Herz tat mir leid um dich

Im Herbst jenes Jahres
Trafen du und ich uns
Ich dachte, wir würden uns nur kennenlernen
Als ich dich kannte, liebte ich dich schon
Wir nährten unsere Herzen im Warten aufeinander
Versprachen uns einen ewigen Winter
Tau und Wind kühlten meine Lippen
Ich fühlte mein Herz wie Eis erstarren

Aber unerwartet trennte uns das Schicksal, weit voneinander
Unsere Leben gingen zwei Wege
Ich fror und war nass unter einsamem Himmel

Während du haltlos warst
Tage und Monate verloren an einem fernen, fernen Ort
Die traurige, wehmütige Geschichte der Vergangenheit ist nie verblasst

In langen Winternächten fürchtete ich, die Sehnsucht würde verblassen
Die Liebe würde für immer in die Ewigkeit eingehen
Ich würde mein ganzes Leben weinen, oh Liebster

So, oh Liebster, für unsere Zukunft, lass uns zurückkehren, um unseren Traum wieder aufzubauen
Die alten Geschichten werden zur Vergangenheit, werden verblassen

Dann nach dem Regen
Wird der Sturm vorüberziehen
Der Himmel wird schön und unermesslich blau sein
Erleuchtet alle Wege deiner Rückkehr

Die Schwalben bringen den Frühling
Löschen den Schmerz der alten Jahre aus
Du wirst zu mir zurückkehren
Wir werden unsere alte Liebe wieder verbinden

Aber unerwartet trennte uns das Schicksal, weit voneinander
Unsere Leben gingen zwei Wege
Ich fror und war nass unter einsamem Himmel

Während du haltlos warst
Tage und Monate verloren an einem fernen, fernen Ort
Die traurige, wehmütige Geschichte der Vergangenheit ist nie verblasst

In langen Winternächten fürchtete ich, die Sehnsucht würde verblassen
Die Liebe würde für immer in die Ewigkeit eingehen
Ich würde mein ganzes Leben weinen, oh Liebster

So, oh Liebster, für unsere Zukunft, lass uns zurückkehren, um unseren Traum wieder aufzubauen
Die alten Geschichten werden zur Vergangenheit, werden verblassen

In einer Nacht voller Mond und Sterne
Sehne ich mich innig nach dem Geliebten von einst
Wir weben die Jahreszeit der Liebe von damals
Die alte Zuneigung verblasst nicht

Wir verbinden unsere alte Liebe wieder
Leben den ewigen Winter ganz
Die Schwalben kehren aufgeregt zurück
Wir sehen, dass wir uns im Leben noch haben

Du wirst zu mir zurückkehren
Wir wärmen unsere alte Liebe wieder auf

Du wirst zu mir zurückkehren
Wir wärmen unsere alte Liebe wieder auf