Liên khúc Gửi về anh - Nó và tôi - Giờ này anh ở đâu - Có những người anh - Y Phụng , Bang Tam traduction en allemand

Liên khúc Gửi về anh - Nó và tôi - Giờ này anh ở đâu - Có những người anh

Gửi về anh một lá thư em viết bên đèn khuya
Thời gian len lén đi mãi không ngừng đêm tối mơ hồ
Ngày anh đi mang theo vạn niềm nhớ mang biết bao ân tình
Nhìn anh thấy giận hờn cỏ cây cũng u buồn
Riêng một mình em đau đớn xót xa
Ngồi nhìn trăng vào bóng mây em nhớ anh của em
Thời gian năm truớc ai nỡ chia lìa đôi lứa chúng mình
Mộng lòng ơi nơi kia sầu lạnh lẽo
Anh biết không em chờ mà anh vẫn chưa về để năm tháng ơ thờ
Đêm này là bao đêm nhớ về anh

Tôi nó sinh ra nhằm chinh chiến mới quen nhau mà thương mến
Nó quê ngoài kia từ lâu lắm chưa lần về
Ngày tôi gặp nó nét đăm chiêu đêm nhập ngũ
Thấy thương nhau nhiều quá
Ba tháng trong quân trường cam go đã chai tầm hồn lính mới
Nó luôn bảo tôi đừng than oán chi cuộc đời
Vì khi nhịp súng vẫn đêm đêm vang vọng mãi
Tao mày nào được vui
Hôm chia tay hai đứa cùng bùi ngùi
Ngày mai nó tôi trên ngưỡng cửa cuộc đời
Dặn nhau gắng vui
Dù cho vành môi se khô mấy cũng mỉm cười
Hai năm sau mới có thư về
Nhìn con dấu ghi nơi nắng cháy biên thuỳ
Người quen cho biết tin
Bạn tôi thân mến đã liệt oanh ngã xuống khắp đơn vị tiếc thương

Giờ này anh ở đâu?
Quang Trung nắng cháy da người
Giờ này anh ở đâu?
Dục Mỹ hay Lam Sơn?
Giờ này anh ở đâu?
Đồng Đế nắng mưa thao trường
Anh ở đâu? Huh huh huh
Anh ở đâu?

Dù rằng anh ở đâu
Anh ở đâu, vẫn yêu anh hoài
Vẫn yêu anh hoài, yêu suốt đời
Vì lời thề xưa nở trên môi
Và một tình yêu đã lên ngôi
Kỷ niệm đầu tiên sống trong tôi
Trên đường ta bước chung đôi

Giờ này anh ở đâu?
Không quân vỗ cánh đại bàng
Giờ này anh ở đâu?
Thủy Quân Lục Chiến kiêu hùng
Giờ này anh ở đâu?
Vượt đường xa thiết giáp anh tung hoành
Anh ở đâu? Huh huh huh
Anh ở đâu?
Anh ở đâu? Huh huh huh
Anh ở đâu?

Có những người anh tôi chưa biết tên
Tha thiết cuộc đời đôi môi thắm duyên
Quê hương trong khói lửa mùa chinh chiến
Quên tình yêu riêng xông pha chiến tuyến

Có những người anh tôi quen đã lâu
Năm tháng kề nhau chia bao khổ đau
Thôn quê xa vắng hôm nào biệt ly
Không ngại ngùng đi trong ánh nắng đào

Các anh là nguồn thơ vô song
Các anh là tình thương mênh mông
Là muôn tiếc ca vang vang tận cõi lòng
Và trong tiếng chim vui líu lo ngoài sân

Các anh là vầng mây muôn phương
Các anh là niềm vui quê hương
Là tia nắng mai reo trên vạn nẻo đường
Là cơn gió mang hương thơm tận ngàn phương

Anh hỡi người trai đi trong gió sương
Lưu luyến gì không khi xa cố hương
Non sông hoa gấm đang chờ nơi anh
Mang về vinh quang tự do no ấm
Ðâu những mùa xuân hoa khoe sắc tươi
Ðâu những mùa thu nghe lá úa rơi
Yêu sông yêu núi tươi cười ra đi
Anh là người tôi thương mến muôn đời.

Medley: Brief an dich - Er und ich - Wo bist du jetzt? - Es gibt diese Brüder

Ich sende dir einen Brief, den ich spät nachts bei Lampenlicht schreibe
Die Zeit schleicht unaufhaltsam dahin, die Nacht ist vage
Der Tag, an dem du gingst, nahm tausend Sehnsüchte und so viel Zuneigung mit
Als du gingst, war da Groll; selbst Gras und Bäume schienen traurig
Allein leide ich Schmerz und Kummer
Ich sitze da, sehe den Mond hinter Wolken und vermisse dich, meinen Liebsten
Wer hatte letztes Jahr das Herz, uns beide zu trennen?
Oh mein Herzenswunsch, dort, wo du bist, ist es traurig und kalt
Weißt du nicht, dass ich warte, doch du kehrst nicht zurück, die Jahre vergehen gleichgültig
Diese Nacht ist eine von vielen Nächten, in denen ich an dich denke

Er und ich, geboren in Kriegszeiten, lernten uns kennen und schätzten uns
Seine Heimat war weit weg, lange war er nicht zurückgekehrt
Am Tag, als ich ihn traf, sein nachdenklicher Blick in der Nacht des Diensteintritts
Wir empfanden viel Zuneigung füreinander
Drei harte Monate im Ausbildungslager stählten die Seelen der neuen Soldaten
Er sagte mir immer, ich solle mich nicht über das Leben beklagen
Denn solange das Echo der Schüsse Nacht für Nacht widerhallt,
können wir nicht glücklich sein
Am Tag des Abschieds waren wir beide wehmütig
Morgen stehen er und ich an der Schwelle des Lebens
Wir ermahnten uns, fröhlich zu bleiben
selbst wenn die Lippen trocken sind, zu lächeln
Zwei Jahre später kam erst ein Brief
Ich sah den Stempel von der sonnenverbrannten Grenze
Ein Bekannter überbrachte die Nachricht:
Mein lieber Freund war ehrenvoll gefallen, die ganze Einheit trauerte um ihn

Wo bist du jetzt?
In Quang Trung, wo die Sonne die Haut verbrennt?
Wo bist du jetzt?
In Dục Mỹ oder Lam Sơn?
Wo bist du jetzt?
In Đồng Đế, bei Sonne und Regen auf dem Übungsplatz?
Wo bist du? Huh huh huh
Wo bist du?

Egal wo du bist,
Wo du auch bist, ich liebe dich immer noch
Liebe dich immer noch, liebe dich mein Leben lang
Wegen des alten Schwurs, der auf unseren Lippen blühte
Und einer Liebe, die gekrönt wurde
Die erste Erinnerung lebt in mir
Auf dem Weg, den wir gemeinsam gingen

Wo bist du jetzt?
Bei der Luftwaffe, wo die Adler ihre Flügel schlagen?
Wo bist du jetzt?
Bei den stolzen Marineinfanteristen?
Wo bist du jetzt?
Durchquerst du mit Panzern weite Strecken?
Wo bist du? Huh huh huh
Wo bist du?
Wo bist du? Huh huh huh
Wo bist du?

Es gibt Brüder, deren Namen ich nicht kenne
Voller Lebenslust, mit anmutigen Lippen
Die Heimat im Rauch und Feuer des Krieges
Vergessen die eigene Liebe, stürmen an die Front

Es gibt Brüder, die ich lange kenne
Jahre Seite an Seite, teilten so viel Leid
Vom fernen, verlassenen Dorf einst Abschied genommen
Zögerten nicht, im Licht der Morgenröte zu gehen

Ihr Brüder seid eine Quelle unvergleichlicher Poesie
Ihr Brüder seid unermessliche Liebe
Seid unzählige Lieder, die tief im Herzen widerhallen
Und im fröhlichen Zwitschern der Vögel draußen

Ihr Brüder seid Wolken in allen Himmelsrichtungen
Ihr Brüder seid die Freude der Heimat
Seid der Morgenstrahl, der auf allen Wegen tanzt
Seid der Wind, der Duft aus tausend Richtungen trägt

Oh, ihr Männer, die ihr durch Wind und Nebel zieht
Bedauert ihr nichts, wenn ihr die Heimat verlasst?
Das blühende Vaterland wartet auf euch
Bringt Ruhm, Freiheit und Wohlstand zurück
Wo sind die Frühlinge mit blühenden Blumen?
Wo die Herbste, wenn man welkes Laub fallen hört?
Liebend Flüsse und Berge, gingen sie lächelnd fort
Ihr seid die Männer, die ich ewig schätzen werde.