Paroles et traduction Błażej Wójcik - List Kardynała
Przyjaciółko
droga
My
dear
friend
Kolejny
już
raz
Once
again
Pisze
list
do
Ciebie
I
write
you
a
letter
Polecając
Bogu
Recommending
to
God
Bogu
God
Buckingham
w
Paryżu
Buckingham
was
in
Paris
Był
przez
jakiś
czas
For
some
time
Szczęśliwie
dla
siebie
Fortunately
for
himself
Umknął
z
mych
okowów
He
escaped
from
my
clutches
Okowów
Clutches
Ten
wielki
pyszałek
This
great
braggart
Wyda
wkrótce
bal
Will
soon
give
a
ball
Jego
pierś
ozdobi
His
chest
will
be
adorned
Naszyjnik
z
diamentów
With
a
necklace
of
diamonds
Zdobądź
zaproszenie
Get
an
invitation
Potem
w
którejś
z
sal
Then,
in
one
of
the
rooms
Dyskretnie
pozbaw
go
paru
Discreetly
relieve
him
of
a
few
Elementów
Stones
Wystarczą
dwa
kamienie
Two
stones
will
suffice
A
historię
Francji
zmienie
And
I
will
change
the
history
of
France
Potoczy
się
lawina
An
avalanche
will
start
Której
nikt
już
nie
zatrzyma
Which
no
one
can
stop
Królowej
na
honorze
I'll
disgrace
the
Queen
Dodam
plamę
upokorze
I'll
humiliate
her
Królowi
zaś
doradze
And
to
the
King
I
will
advise
Aby
absolutną
władze
przekazał
mnie
To
give
me
absolute
power
Richellieu
Richelieu
Proszę
o
przysługę
I
ask
for
a
favor
Wiem
zaciągam
dług
I
know
I'm
getting
into
debt
Lecz
wiem
też
że
mogę
But
I
also
know
that
I
can
Wierzyć
w
Twe
oddanie
Count
on
your
loyalty
Wierzyć
w
Twe
oddanie
Rely
on
your
loyalty
Jesteś
najwierniejszą
You
are
the
most
faithful
Ze
wszystkich
moich
sług
Of
all
my
servants
Wybierz
więc
metodę
So
choose
your
method
Wykonaj
zadanie
Carry
out
this
task
Zadanie
Task
Jednego
bądź
pewna
Be
sure
of
one
thing
Gdy
osiągne
cel
When
I
reach
my
goal
Okaże
się
hojny
I'll
be
generous
Przyjaciółko
droga
My
dear
friend
Zyska
na
tym
Francja
France
will
benefit
from
this
Wróci
La
Rochel
La
Rochelle
will
return
Unikniemy
wojny
We'll
avoid
war
Pohańbimy
wroga
We'll
disgrace
the
enemy
Wystarczą
dwa
kamienie
Two
stones
will
suffice
A
historię
Francji
zmienie
And
I
will
change
the
history
of
France
Potoczy
się
lawina
An
avalanche
will
start
Której
nikt
już
nie
zatrzyma
Which
no
one
can
stop
Królowej
na
honorze
I'll
disgrace
the
Queen
Dodam
plamę
upokorze
I'll
humiliate
her
Królowi
zaś
doradze
And
to
the
King
I
will
advise
Aby
absolutna
władze
przekazał
mnie
To
give
me
absolute
power
Richellieu
Richelieu
Richellieu,
Richellieu,
Richellieu,
Richellieu
Richelieu,
Richelieu,
Richelieu,
Richelieu
Riche...
Riche...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.