Con Thuyền Đời - Bảo Thy , Quốc Thiên , Bao Anh , Bùi Anh Tuấn traduction en allemand

Con Thuyền Đời

Cuộc đời trôi mãi, mình về nơi đâu
Dòng đời giờ cuốn xô ta trôi đi lang thang về nơi bến vắng
Chỉ là cay đắng, chỉ là phù du
Lạc thuyền xa bến phiêu du mênh mông nơi đâu là bờ

Thuyền đời tôi mơ thấy phía trước đẹp tươi
Dẫu thức dậy chỉ một mình nơi đây
Dù lòng còn mang những vết thương hằn sâu
Dù cuộc sống cho tôi niềm đau, thì hạnh phúc tôi luôn khát khao

Lạc dòng trôi đi mịt mù bóng đêm
Nhòa khao khát cho tôi bình yên
Lạc dòng trôi đi mịt mù bến bờ
Thuyền đời tôi rồi trôi đến đâu
Một ngày tôi sẽ đi tìm chính mình
Tìm ánh sáng cho tôi niềm tin
Một ngày tôi sẽ đi tìm chính mình
Tìm hạnh phúc tựa những đắng cay

Cuộc đời trôi mãi, mình về nơi đâu
Dòng đời rồi cuốn xô ta trôi đi lang thang về nơi bến vắng
Chỉ là cay đắng, chỉ là phù du
Lạc thuyền xa bến phiêu du mênh mông nơi đâu là bờ

Thuyền đời tôi mơ thấy phía trước đẹp tươi
Dẫu thức dậy chỉ một mình nơi đây
Dù lòng còn mang những vết thương hằn sâu
Dù cuộc sống cho tôi niềm đau, thì hạnh phúc tôi luôn khát khao

Lạc dòng trôi đi mịt mù bóng đêm
Nhòa khao khát cho tôi bình yên
Lạc dòng trôi đi mịt mù bến bờ
Thuyền đời tôi rồi trôi đến đâu
Một ngày tôi sẽ đi tìm chính mình
Tìm ánh sáng cho tôi niềm tin
Một ngày tôi sẽ đi tìm chính mình
Tìm hạnh phúc tựa những đắng cay

Lạc dòng trôi đi mịt mù bóng đêm
Nhòa khao khát cho tôi bình yên
Lạc dòng trôi đi mịt mù bến bờ
Thuyền đời tôi rồi trôi đến đâu
Một ngày tôi sẽ đi tìm chính mình
Tìm ánh sáng cho tôi niềm tin
Một ngày tôi sẽ đi tìm chính mình
Tìm hạnh phúc tựa những đắng cay

Một ngày tôi sẽ đi tìm chính mình
Tìm hạnh phúc tựa những đắng cay

Das Lebensschiff

Das Leben treibt dahin, wohin gehen wir?
Der Strom des Lebens reißt uns mit, treibt uns umher zu einem verlassenen Ufer.
Es ist nur Bitterkeit, es ist nur Vergänglichkeit.
Verlorenes Boot, fern der Heimat, ziellos treibend, wo ist das Ufer?

Mein Lebensschiff, ich träume von einer strahlenden Zukunft.
Auch wenn ich erwache und hier alleine bin.
Auch wenn mein Herz noch tiefe Wunden trägt.
Auch wenn das Leben mir Schmerz bringt, sehne ich mich immer nach Glück, mein Liebster.

Verloren im Strom, treibend in dunkler Nacht.
Die Sehnsucht nach Frieden schwindet dahin.
Verloren im Strom, treibend, ohne Ufer in Sicht.
Wohin wird mein Lebensschiff treiben?
Eines Tages werde ich mich selbst finden.
Ich werde das Licht finden, das mir Hoffnung gibt.
Eines Tages werde ich mich selbst finden.
Ich werde das Glück finden, das sich hinter dem Leid verbirgt, mein Liebster.

Das Leben treibt dahin, wohin gehen wir?
Der Strom des Lebens reißt uns mit, treibt uns umher zu einem verlassenen Ufer.
Es ist nur Bitterkeit, es ist nur Vergänglichkeit.
Verlorenes Boot, fern der Heimat, ziellos treibend, wo ist das Ufer?

Mein Lebensschiff, ich träume von einer strahlenden Zukunft.
Auch wenn ich erwache und hier alleine bin.
Auch wenn mein Herz noch tiefe Wunden trägt.
Auch wenn das Leben mir Schmerz bringt, sehne ich mich immer nach Glück, mein Liebster.

Verloren im Strom, treibend in dunkler Nacht.
Die Sehnsucht nach Frieden schwindet dahin.
Verloren im Strom, treibend, ohne Ufer in Sicht.
Wohin wird mein Lebensschiff treiben?
Eines Tages werde ich mich selbst finden.
Ich werde das Licht finden, das mir Hoffnung gibt.
Eines Tages werde ich mich selbst finden.
Ich werde das Glück finden, das sich hinter dem Leid verbirgt, mein Liebster.

Verloren im Strom, treibend in dunkler Nacht.
Die Sehnsucht nach Frieden schwindet dahin.
Verloren im Strom, treibend, ohne Ufer in Sicht.
Wohin wird mein Lebensschiff treiben?
Eines Tages werde ich mich selbst finden.
Ich werde das Licht finden, das mir Hoffnung gibt.
Eines Tages werde ich mich selbst finden.
Ich werde das Glück finden, das sich hinter dem Leid verbirgt, mein Liebster.

Eines Tages werde ich mich selbst finden.
Ich werde das Glück finden, das sich hinter dem Leid verbirgt, mein Liebster.