Paroles et traduction Bảo Tuấn - Hai Mùa Mưa

Hai Mùa Mưa

Mùa mưa lần trước anh về đây ghé thăm tôi
Tình xưa bạn cũ gặp nhau đêm ấy mưa rơi
Tách cà phê ấm môi
Mình ngồi ôn lại những phút vui trôi qua mất rồi.

Này cây phượng vĩ bên đường che nắng ban trưa
Này con đường dẫn vào sân ga tắm trăng mưa
Mái trường ngày ấu thơ
Và nay căn nhà vắng nằm cạnh nhau nghe đêm mưa.

Hai đứa vui
Chưa vơi tâm sự hôm sau anh lên đường
Tôi tiễn anh
Như bao anh hùng hiên ngang ra sa trường.

Vì yêu quê hương anh lặng lẽ bước chân đi
Vì thường non sông tôi gạt nước mắt phân ly
Từng cơn mưa vẫn rơi não nề
Anh nói một năm nữa anh về.

Mùa mưa lại đến tôi mừng vui đón tin anh
Đèn khuya một bóng nhìn mưa rơi suốt năm canh
Nghĩ rằng tôi vắng anh
Vì nghiệp trai còn đi giữ quê hương cho chúng mình.

Nhiều khi chờ sáng nghe lòng nao nức canh thâu
Đường ga nhỏ bé nằm đợi mong đã bao lâu
Tiếng còi đêm lướt mau
Đoàn tàu đi về mãi mà bạn thân tôi nơi đâu?

Seaside Rendezvous

Last rainy season you came to visit me, my dear
Old friends and former lovers, we met that rainy night
A cup of coffee, warm on our lips
We sat reminiscing about the joyous minutes long gone.

Oh, the flame tree by the road, sheltering us from the midday sun
Oh, the path leading to the train station, bathed in moonlight and rain
The schoolyard of our childhood
And now the empty house next door, listening to the night rain.

We were so happy
Our conversation was far from over, but the next day you left
I saw you off
Like a hero marching bravely off to the battlefield.

For the love of our country, you marched silently away
For our beloved mountains and rivers, I held back my tears of parting
The rain kept falling, relentless and sorrowful
You said you would return in a year.

The rainy season came again, I was overjoyed to hear from you
I spent the nights alone, watching the rain fall through five watches
Thinking about how much I missed you
Because you are a soldier, protecting our homeland for us.

Sometimes I would wait until dawn, my heart pounding with anticipation
The small train station, where I have waited for you for so long
The whistle of the night train
The train departed, but my dearest friend, where are you?