Paroles et traduction Bảo Tuấn - Hai Mùa Mưa

Hai Mùa Mưa

Mùa mưa lần trước anh về đây ghé thăm tôi
Tình xưa bạn cũ gặp nhau đêm ấy mưa rơi
Tách cà phê ấm môi
Mình ngồi ôn lại những phút vui trôi qua mất rồi.

Này cây phượng vĩ bên đường che nắng ban trưa
Này con đường dẫn vào sân ga tắm trăng mưa
Mái trường ngày ấu thơ
Và nay căn nhà vắng nằm cạnh nhau nghe đêm mưa.

Hai đứa vui
Chưa vơi tâm sự hôm sau anh lên đường
Tôi tiễn anh
Như bao anh hùng hiên ngang ra sa trường.

Vì yêu quê hương anh lặng lẽ bước chân đi
Vì thường non sông tôi gạt nước mắt phân ly
Từng cơn mưa vẫn rơi não nề
Anh nói một năm nữa anh về.

Mùa mưa lại đến tôi mừng vui đón tin anh
Đèn khuya một bóng nhìn mưa rơi suốt năm canh
Nghĩ rằng tôi vắng anh
Vì nghiệp trai còn đi giữ quê hương cho chúng mình.

Nhiều khi chờ sáng nghe lòng nao nức canh thâu
Đường ga nhỏ bé nằm đợi mong đã bao lâu
Tiếng còi đêm lướt mau
Đoàn tàu đi về mãi mà bạn thân tôi nơi đâu?

Два сезона дождей

В прошлый сезон дождей ты приезжала ко мне.
Старые друзья встретились той дождливой ночью.
Чашка кофе согревала нам губы,
Мы вспоминали счастливые мгновения, что канули в прошлое.

Вот дерево фламбоян у дороги, дарившее нам тень в полдень,
Вот дорога, ведущая к станции, омытая лунным светом и дождем,
Наша школа, где мы провели детство,
И вот пустой дом по соседству, слушающий ночной дождь.

Мы были так рады друг другу,
Что не успели наговориться, а на следующий день мне нужно было уезжать.
Ты провожала меня,
Как провожают героя, смело идущего в бой.

Любовь к родине заставила меня молча шагать вперед,
Ради нашей страны я смахнул слёзы прощания,
Дождь всё лил и лил,
Я обещал вернуться через год.

Снова наступил сезон дождей, и я радостно ждал вестей от тебя.
Ночные огни одиноко смотрели, как дождь льёт всю ночь напролёт.
Я думал о том, что ты скучаешь,
Ведь я всё ещё в пути, охраняя нашу родину.

Часто, дожидаясь рассвета, я с нетерпением считал часы,
Маленькая станция так долго ждала моего возвращения,
Ночной гудок поезда проносится мимо,
Состав уезжает вдаль, но где же ты, мой друг?