Paroles et traduction Bao Yen - Chuyện Ba Mùa Mưa

Chuyện Ba Mùa Mưa

Đời từ muôn thuở tiếng mưa có vui bao giờ
Chuyện lòng tôi kể cách đây đã ba mùa mưa
Tôi đem tất cả chuyện lòng trao hết cho người
Nguyện tròn thương tròn nhớ.
Nàng là trinh nữ tóc buông kín đôi vai gầy
Một làn môi đỏ mắt chưa vấn vương vì ai
Chân son gót nhỏ đi tìm hương phấn cho đời
Trời xanh đã an bài.
Yêu nhau như bướm say hoa
Đẹp như giấc mộng vừa qua những năm đầu
Năm sau mưa gió vì đâu
Nàng đã quên dần xa rồi năm thứ ba.
Nhìn trời mưa đổ thấy đau buốt thêm trong lòng
Tình là hoa nở thắm tươi đó nhưng rồi phai
Khi xưa nếu chẳng đem tình dâng hết cho người
Thì nay có đâu buồn.

Rain During Three Seasons

Throughout history rain has never been joyful
My tale began three rainy seasons ago
I shared all my worries with you
Always hoping that our love and memories would remain.
You were a pure maiden with unkempt black hair
Rosy lips, eyes untouched by love
Dainty feet searching for love in life
It was all fate.
Our love was like butterflies around a flower
A fleeting beauty in a dream
After a year the winds came
And by the third year you had forgotten.
Watching the rain my heart aches
Our love blossomed, then wilted away
If only I hadn't given you all of my heart
I wouldn't be filled with sorrow.