Paroles et traduction Bảo Yến feat. Hoài Thu, Hai Duong, Ngọc Sơn, Phương Dung, Quang Linh, Quốc Đại, Thùy Trang, Trường Sơn, Trọng Phúc & Đình Văn - Người em Vỹ Dạ

Người em Vỹ Dạ

Tôi nhớ người em Vỹ Dạ
Gặp bên chợ Đông Ba
Lần ghé miền Trung yêu thương
Theo chuyến đò xuôi ngược dòng Hương

Nón lá che khuất mắt biếc ơ
Cắp sách sớm trưa chiều
Đi học Đồng Khánh, qua cầu Trường Tiền
Ôi tà áo trắng, tóc thề se duyên

Ôi phút giây ban đầu
Gặp em bỗng như quay về
Hình thành biết bao kỷ niệm
Mà giờ em ở nơi mô?
Cho mình thương nhớ, nhớ thương bây chừ

Tôi ước một hôm lại về
Miền Trung qua chợ Đông Ba
Để thấy người em năm xưa
Buông mái chèo xuôi ngược dòng Hương

Để nhớ về ánh mắt biếc ơ
Để có những đêm dài
Không còn lẻ bóng, không lạnh vào hồn
Không buồn, không nhớ lúc trời sang đông

Ôi phút giây ban đầu gặp em
Gặp em bỗng như quay về
Hình thành biết bao kỷ niệm
Mà giờ em ở nơi mô?
Cho mình thương nhớ, nhớ thương bây chừ

Tôi ước một hôm lại về
Miền Trung qua chợ Đông Ba
Để thấy người em năm xưa
Buông mái chèo xuôi ngược dòng Hương

Để nhớ về ánh mắt biếc ơ
Để có những đêm dài
Không còn lẻ bóng, không lạnh vào hồn
Không buồn, không nhớ lúc trời sang đông

Không còn lẻ bóng, không lạnh vào hồn
Không buồn, không nhớ lúc trời sang đông

Không còn lẻ bóng, không lạnh vào hồn
Không buồn, không nhớ lúc trời sang đông

Không còn lẻ bóng, không lạnh vào hồn
Không buồn, không nhớ lúc trời sang đông

Девушка из Вызы

Я помню тебя, девушка из Вызы,
Мы встретились на рынке Донг Ба.
В тот раз я приехал в Центральный Вьетнам,
Чтобы проплыть по реке Хыонг.

Твои застенчивые глаза скрывала шляпа,
Ты носила с собой книги утром, днем и вечером,
Ходила в школу Донг Кхань, через мост Чыонг Тиен.
Ах, эта белая блузка, эти длинные волосы...

Ах, то первое мгновение,
Когда я увидел тебя, словно вернулся в прошлое,
Наполненное множеством воспоминаний.
Где ты сейчас?
Я скучаю по тебе, до сих пор.

Я мечтаю однажды вернуться
В Центральный Вьетнам, на рынок Донг Ба,
Чтобы увидеть тебя, как в былые времена,
Отправиться в плавание по реке Хыонг.

Чтобы вспомнить твой застенчивый взгляд,
Чтобы долгими вечерами
Не быть одиноким, не чувствовать холода в душе,
Не грустить, не вспоминать тебя с приходом зимы.

Ах, то первое мгновение, когда я увидел тебя,
Когда я увидел тебя, словно вернулся в прошлое,
Наполненное множеством воспоминаний.
Где ты сейчас?
Я скучаю по тебе, до сих пор.

Я мечтаю однажды вернуться
В Центральный Вьетнам, на рынок Донг Ба,
Чтобы увидеть тебя, как в былые времена,
Отправиться в плавание по реке Хыонг.

Чтобы вспомнить твой застенчивый взгляд,
Чтобы долгими вечерами
Не быть одиноким, не чувствовать холода в душе,
Не грустить, не вспоминать тебя с приходом зимы.

Не быть одиноким, не чувствовать холода в душе,
Не грустить, не вспоминать тебя с приходом зимы.

Не быть одиноким, не чувствовать холода в душе,
Не грустить, не вспоминать тебя с приходом зимы.

Не быть одиноким, не чувствовать холода в душе,
Не грустить, не вспоминать тебя с приходом зимы.