Tóc Gió Thôi Bay - Bằng Kiều & Trần Thu Hà traduction en anglais

Tóc Gió Thôi Bay

Chiều mưa, có một người con gái nhớ quê xa vời vợi
Dòng sông, giấc mơ xưa một thời thiếu nữ buồn trôi
Tuổi thơ xưa đã qua, người xưa xa cách xa
Còn đâu bóng quê nhà trong chiều xa vắng
Thuyền xưa xuôi dòng, người xưa đã có chồng
Buồn vui những tháng năm bên người yêu dấu
Tóc gió thôi bay những ngày thơ

Tình em đoá hoa hồng lặng lẽ thơ ngây bên vườn
Tình em như khúc sông quê nhà khao khát mãi con thuyền xa
Tình em như gió gào, tình em như sóng xô
Dạt trôi đến bến bờ có người thương nhớ
Hạnh phúc đợi chờ, tình yêu dẫu chia lìa
Dù xa nhau, đoá hoa xưa vẫn cài trên mái tóc
Tóc gió thôi bay những ngày thơ

Chiều mưa, có một người con gái nhớ quê xa vời vợi
Dòng sông, giấc mơ xưa một thời thiếu nữ buồn trôi
Tuổi thơ xưa đã qua, người xưa xa cách xa
Còn đâu bóng quê nhà trong chiều xa vắng
Thuyền xưa xuôi dòng, người xưa đã có chồng
Buồn vui những tháng năm bên người yêu dấu
Tóc gió thôi bay những ngày thơ

Hạnh phúc đợi chờ, tình yêu dẫu chia lìa
Dù xa nhau, đoá hoa xưa vẫn cài trên mái tóc
Tóc gió thôi bay những ngày thơ

Windblown Hair

Rainy afternoon, a girl remembers her distant homeland
The river, a dream of the past, a time of a young girl's sadness drifting by
Childhood is gone, my love is far away
Where is the shadow of my homeland in the distant afternoon?
The old boat drifts downstream, my love is now married
Joy and sorrow of the years spent with my beloved
Let my hair be blown by the wind in these poetic days

My love, a rose, quietly innocent in the garden
My love, like the river of my homeland, longing for the distant boat
My love, like the howling wind, my love, like the crashing waves
Drifting to the shore where someone remembers me
Happiness awaits, even though love is separated
Though far apart, the flower of the past still rests in my hair
Let my hair be blown by the wind in these poetic days

Rainy afternoon, a girl remembers her distant homeland
The river, a dream of the past, a time of a young girl's sadness drifting by
Childhood is gone, my love is far away
Where is the shadow of my homeland in the distant afternoon?
The old boat drifts downstream, my love is now married
Joy and sorrow of the years spent with my beloved
Let my hair be blown by the wind in these poetic days

Happiness awaits, even though love is separated
Though far apart, the flower of the past still rests in my hair
Let my hair be blown by the wind in these poetic days