Paroles et traduction Bằng Kiều - Đêm Lao Xao

Đêm Lao Xao

Đêm đông lao xao, đêm đông nhớ ai
Đêm đông cô đơn vắng ai
Cơn mưa lao xao, cơn mưa nhớ ai
Ôi, hạt mưa rơi khóc thầm

Em đang nơi đâu, em thương nhớ ai
Bao đêm cô đơn vắng em
Mong cho đôi ta, bên nhau mãi thôi
Cho hạt mưa rơi hết buồn

Tình yêu như cánh chim trời vụt bay theo gió mãi trôi
Để bao thương nhớ âm thầm, thiết tha vô bờ
Đèn khuya có thấu hay chăng, lẻ loi tôi đang ngóng trông
Thì mây mưa cứ trôi hoài, khát khao chờ mong

Chợt nghe như tiếng em cười, cỏ cây như muốn níu chân
Nhẹ nâng câu hát ban đầu, dấu xưa tuyệt vời
Một mai em sẽ quay về, bờ môi trao nhau thiết tha
Bài ca in mãi trong lòng, sẽ không nhạt phai

Em đang nơi đâu, em thương nhớ ai
Bao đêm cô đơn vắng em
Mong cho đôi ta, bên nhau mãi thôi
Cho hạt mưa rơi hết buồn

Tình yêu như cánh chim trời vụt bay theo gió mãi trôi
Để bao thương nhớ âm thầm, thiết tha vô bờ
Đèn khuya có thấu hay chăng, lẻ loi tôi đang ngóng trông
Thì mây mưa cứ trôi hoài, khát khao chờ mong

Chợt nghe như tiếng em cười, cỏ cây như muốn níu chân
Nhẹ nâng câu hát ban đầu, dấu xưa tuyệt vời
Một mai em sẽ quay về, bờ môi trao nhau thiết tha
Bài ca in mãi trong lòng, sẽ không nhạt phai

Chợt nghe như tiếng em cười, cỏ cây như muốn níu chân
Nhẹ nâng câu hát ban đầu, dấu xưa tuyệt vời
Một mai em sẽ quay về, bờ môi trao nhau thiết tha
Bài ca in mãi trong lòng, sẽ không nhạt phai
Bài ca in mãi trong lòng, sẽ không nhạt phai

Restless Night

Restless winter night, a winter night longing for someone
A lonely winter night without you
Restless rain, rain longing for someone
Oh, the raindrops fall, weeping silently

Where are you, my love, who are you thinking of?
So many lonely nights without you
I wish we could be together forever
For the raindrops to cease their sorrow

Love is like a bird, suddenly flying away with the wind, drifting forever
Leaving behind a silent, endless longing
Does the late-night lamp understand, my lonely vigil, my yearning
While the rain and clouds keep drifting, a thirsty yearning awaits

Suddenly, I hear a sound like your laughter, the grass and trees seem to want to hold me back
Gently lifting the first song we shared, a wonderful memory
One day you will return, our lips will meet passionately
This song, forever etched in my heart, will never fade

Where are you, my love, who are you thinking of?
So many lonely nights without you
I wish we could be together forever
For the raindrops to cease their sorrow

Love is like a bird, suddenly flying away with the wind, drifting forever
Leaving behind a silent, endless longing
Does the late-night lamp understand, my lonely vigil, my yearning
While the rain and clouds keep drifting, a thirsty yearning awaits

Suddenly, I hear a sound like your laughter, the grass and trees seem to want to hold me back
Gently lifting the first song we shared, a wonderful memory
One day you will return, our lips will meet passionately
This song, forever etched in my heart, will never fade

Suddenly, I hear a sound like your laughter, the grass and trees seem to want to hold me back
Gently lifting the first song we shared, a wonderful memory
One day you will return, our lips will meet passionately
This song, forever etched in my heart, will never fade
This song, forever etched in my heart, will never fade