Lối Cũ Ta Về - Bằng Kiều traduction en allemand

Lối Cũ Ta Về

Lối cũ ta về dường như nhỏ lại
Trời xanh xanh mãi một màu ấu thơ
Lối cũ ta về vườn xưa có còn
Hoàng hôn buông xuống thoảng hương ngọc lan

Dù gió có trút lá úa xuống vườn chiều
Bước chân ai đem lang thang về cô liêu
Chốn xa xôi kia bao nhiêu kỷ niệm cũ
Em đã quên hay là vẫn mang theo

Dù cho bên anh nay em không còn nữa
Biết chăng trong con tim anh luôn hằng nhớ
Người yêu nay em đã bỏ anh đi
Sao em nỡ bỏ anh đi mãi

Lối cũ ta về sỏi nghiêng gót giày
Chiều nghiêng mắt nắng buồn chờ tóc mây
Lối cũ ta về dừng chân trước thềm
Chờ nghe trong gió mùi hương ngọc lan
Lối cũ ta về dường như nhỏ lại
Trời xanh xanh mãi một màu ấu thơ
Lối cũ ta về vườn xưa có còn
Hoàng hôn buông xuống thoảng hương ngọc lan

Dù gió có trút lá úa xuống vườn chiều
Bước chân ai đem lang thang về cô liêu
Chốn xa xôi kia bao nhiêu kỷ niệm cũ
Em đã quên hay là vẫn mang theo
Dù cho bên anh nay em không còn nữa
Biết chăng trong con tim anh luôn hằng nhớ
Người yêu nay em đã bỏ anh đi
Sao em nỡ bỏ anh đi mãi

Lối cũ ta về sỏi nghiêng gót giầy
Chiều nghiêng mắt nắng buồn chờ tóc mây
Lối cũ ta về dừng chân trước thềm
Chờ nghe trong gió mùi hương ngọc lan

Alter Weg, auf dem ich zurückkehre

Der alte Weg, auf dem ich zurückkehre, scheint kleiner geworden zu sein
Der Himmel ist immer noch so blau wie in meiner Kindheit
Der alte Weg, auf dem ich zurückkehre, ob der alte Garten noch existiert
Der Sonnenuntergang senkt sich, der Duft von Magnolien weht

Auch wenn der Wind die welken Blätter in den abendlichen Garten fallen lässt
Wessen Schritte bringen die Wanderung in die Einsamkeit
Dort in der Ferne, wie viele alte Erinnerungen
Hast du sie vergessen oder trägst du sie immer noch mit dir

Auch wenn du jetzt nicht mehr bei mir bist
Weißt du, dass mein Herz sich immer an dich erinnert
Meine Liebe, du hast mich verlassen
Warum hast du mich für immer verlassen

Der alte Weg, auf dem ich zurückkehre, Kieselsteine unter meinen Schuhen
Der Abend neigt sich, traurige Augen warten auf wolkenweiches Haar
Der alte Weg, auf dem ich zurückkehre, ich bleibe vor der Tür stehen
Ich warte darauf, im Wind den Duft von Magnolien zu riechen
Der alte Weg, auf dem ich zurückkehre, scheint kleiner geworden zu sein
Der Himmel ist immer noch so blau wie in meiner Kindheit
Der alte Weg, auf dem ich zurückkehre, ob der alte Garten noch existiert
Der Sonnenuntergang senkt sich, der Duft von Magnolien weht

Auch wenn der Wind die welken Blätter in den abendlichen Garten fallen lässt
Wessen Schritte bringen die Wanderung in die Einsamkeit
Dort in der Ferne, wie viele alte Erinnerungen
Hast du sie vergessen oder trägst du sie immer noch mit dir
Auch wenn du jetzt nicht mehr bei mir bist
Weißt du, dass mein Herz sich immer an dich erinnert
Meine Liebe, du hast mich verlassen
Warum hast du mich für immer verlassen

Der alte Weg, auf dem ich zurückkehre, Kieselsteine unter meinen Schuhen
Der Abend neigt sich, traurige Augen warten auf wolkenweiches Haar
Der alte Weg, auf dem ich zurückkehre, ich bleibe vor der Tür stehen
Ich warte darauf, im Wind den Duft von Magnolien zu riechen