Paroles et traduction Bằng Kiều - Mái Đình Làng Biển

Mái Đình Làng Biển

Thi gan cùng tuế nguyệt
Bao lâu bao lâu rồi
Mái đình xưa làng Việt
Thênh thênh một góc trời

Những thăng trầm thời gian
Đã ghi tạc hình dáng
Nét chạm trổ phượng long
Uốn lượn tựa mây sóng

Gửi vào đây, vào đây
Vui buồn người Việt
Gửi vào đây, vào đây
Tâm hồn người Việt

Đâu trúc mai sân đình
Đâu dáng ai ưa nhìn
Động lòng tôi câu hát... người xinh

Vây quanh nhịp trống chèo
Ai trao duyên ai vô tình
Nên còn đây lời hẹn
Trăng non một góc đình

Những thăng trầm thời gian
Đã ghi tạc hình dáng
Nét chạm trổ phượng long
Uốn lượn tựa mây sóng

Gửi vào đây, vào đây
Vui buồn người Việt
Gửi vào đây, vào đây
Tâm hồn người Việt

Đâu trúc mai sân đình
Đâu dáng ai ưa nhìn
Động lòng tôi câu hát... người xinh

Ơi vút cong mái đình
Ơi nước non ân tình
Hồn Việt Nam như thế
Ơ ơ ơ... thuở bình minh

Деревенский храм у моря

Бросая вызов годам,
Как же давно, как же давно,
Старый храм вьетнамской деревни
Гордо возвышается в небе.

Все невзгоды времени
Запечатлели облик,
Резные фениксы и драконы,
Изгибаются, словно облака и волны.

Здесь, здесь хранятся
Радости и печали вьетнамского народа,
Здесь, здесь хранится
Душа вьетнамского народа.

Где бамбук и абрикос во дворе храма,
Где та красавица,
Трогает мою душу песня... о красавице.

В окружении барабанного боя театра Чео,
Кто-то дарит любовь, кто-то остается равнодушным,
И остается здесь обещание,
Под молодой луной у стены храма.

Все невзгоды времени
Запечатлели облик,
Резные фениксы и драконы,
Изгибаются, словно облака и волны.

Здесь, здесь хранятся
Радости и печали вьетнамского народа,
Здесь, здесь хранится
Душа вьетнамского народа.

Где бамбук и абрикос во дворе храма,
Где та красавица,
Трогает мою душу песня... о красавице.

О, изгиб крыши храма,
О, Родина и ее любовь,
Вот такая душа Вьетнама,
О-о-о... на рассвете.