Paroles et traduction Bằng Kiều - Mặt Trời Bé Con

Mặt Trời Bé Con

Ngoài kia có cô bé
Nhìn qua khe nghe tiếng đàn
Của tôi
Ngoài kia có chú bé
Trèo cành me mắt xoe tròn
Lắng nghe
Đàn tôi hát câu gì
Mà sao cô bé cười
Ngộ ghê
Đàn tôi hát câu gì
Mà sao chú bé ngồi
Mơ màng
Hạnh phúc quá đơn sơ
Đời tôi đâu có ngờ
Từng đêm cô bé chờ
Như chờ từng giấc mơ
Ngày xưa cũng như bé
Tuổi còn thơ, tôi vẫn thường, trộm nghe
Nhà bên có anh lính
Rời xa quê, hay chơi đàn
Rất khuya
Đàn anh đã cho tôi
Trời xanh như ước mơ
Tuổi thơ
Đàn anh đã cho tôi
Dòng sông bao cánh buồng
Khát vọng
Tuổi thơ đã đi qua
Giờ đây hát bên em
Nhìn đêm đứng quanh tôi
Những mặt trời bé con
Đàn anh đã cho tôi
Trời xanh như ước mơ
Tuổi thơ
Đàn anh đã cho tôi
Dòng sông như cánh buồng
Khát vọng
Tuổi thơ đã đi qua
Giờ đây hát bên em
Từng đêm đứng quanh tôi
Những mặt trời bé con
Trời mưa quá em ơi
Bài ca ướt mất rồi
Còn đâu
Trời mưa đến bao lâu
Mà sao em vẫn chờ
Vẫn đợi
Hạnh phúc quá đơn sơ
Đời tôi đâu có ngờ
Từng đêm em vẫn chờ
Vẫn chờ đợi giấc mơ

Маленькое солнце

Там, за окном, стоит девочка
И слушает, прильнув к щелочке, как звучит моя гитара,
Как пою я.
А вон там мальчонка
Залез на ветку манго, и глаза его широко раскрыты,
Он тоже слушает.
О чём поёт моя гитара?
Почему девочка улыбается
Так забавно?
О чём поёт моя гитара?
Почему мальчонка сидит,
Утопая в мечтах?
Счастье так просто,
Я и представить себе не мог,
Что каждый вечер девочка ждёт,
Как ждут волшебного сна.
Когда-то, совсем как она,
Будучи ещё совсем юнцом, я тайком слушал,
Как в доме напротив солдат,
Вернувшийся с фронта, играл на гитаре
Поздно ночью.
Его гитара подарила мне
Небо, синее, словно мечта,
Моего детства.
Его гитара подарила мне
Реку, полную цветущих парусов,
Надежд.
Детство уже прошло,
И теперь я пою рядом с тобой,
Видя, как в ночи вокруг меня стоят,
Маленькие солнышки.
Его гитара подарила мне
Небо, синее, словно мечта,
Моего детства.
Его гитара подарила мне
Реку, словно сплошь покрытую парусами,
Надежд.
Детство уже прошло,
И теперь я пою рядом с тобой,
Видя, как каждый вечер вокруг меня стоят,
Маленькие солнышки.
Идёт сильный дождь, милая,
И моя песня промокла насквозь,
И не слышна больше.
Как долго ещё будет идти дождь?
Но ты всё ждёшь,
Всё ждёшь меня.
Счастье так просто,
Я и представить себе не мог,
Что каждый вечер ты всё ждёшь,
Всё ждёшь исполнения мечты.