Paroles et traduction Bằng Kiều - Yêu Em Giữa Đời Quên Lãng

Yêu Em Giữa Đời Quên Lãng

Mùa xuân nơi đâu, chồi xanh cỏ biếc
Tình có là nắng hôn tóc em mềm
Bàn tay nhung êm có níu tình tôi
Qua bến yêu đương mấy thuở yêu người

Mùa xuân nơi đâu, người ơi tìm mãi
Màu hoa nào thắm trên tóc em cài
Dìu hồn tôi say trong giấc hồn nhiên
Theo bước chân em cuối trời lãng quên

Quên sao nắng vẫn ghen màu mắt
Và môi ấy vẫn quen hờn dỗi
Xin một lần tình chia ngọt bùi
Cho một lần hạnh phúc rã rời
Tình vui đời có bên nhau
Tình đau đời cách chia nhau
Xin em năm ngón dìu bước qua mau

Mùa xuân nơi đâu, hỏi em còn nhớ?
Ngày tháng nào đó ta đã yêu người
Nụ hồng môi xưa thôi cũng tàn dư
Mây cũng mây bay xuôi về cuối trời

Người cho tôi biết tình yêu là thế
Là không hẹn đến nhưng mãi đi tìm
Là bài thơ yêu say đắm triền miên
Nên mãi yêu em giữa đời lãng quên

Quên sao nắng vẫn ghen màu mắt
Và môi ấy vẫn quen hờn dỗi
Xin một lần tình chia ngọt bùi
Cho một lần hạnh phúc rã rời
Tình vui đời có bên nhau
Tình đau đời cách chia nhau
Xin em năm ngón dìu bước qua mau

Mùa xuân nơi đâu hỏi em còn nhớ?
Ngày tháng nào đó ta đã yêu người
Nụ hồng môi xưa thôi cũng tàn dư
Mây cũng mây bay xuôi về cuối trời

Người cho tôi biết tình yêu là thế
Là không hẹn đến nhưng mãi đi tìm
Là bài thơ yêu say đắm triền miên
Nên mãi yêu em giữa đời lãng quên

Là bài thơ yêu say đắm triền miên
Nên mãi yêu em giữa đời lãng quên

Люблю тебя в этой жизни забвенья

Весна где-то есть, с зелёными ростками и голубой травой
Любовь, словно солнце, целует твои мягкие волосы
Твоя нежная рука держит мою любовь
Через гавань любви, сколько жизней я любил тебя

Весна где-то есть, любимая, я всё ищу её
Какой цветок ты вплела в свои волосы?
Моя душа пьяна в беззаботном сне
Следуя за твоими шагами к краю забвения

Разве можно забыть, как солнце ревнует к твоим глазам
И как эти губы всё так же дуются
Прошу, давай разделим и радость, и горечь
Чтобы хоть раз испытать безграничное счастье
В радости мы будем вместе
В горе мы расстанемся
Прошу, дай мне свою руку, чтобы пройти через это

Весна где-то есть, помнишь ли ты?
В тот день и месяц, когда я полюбил тебя
Алая роза твоих губ уже увяла
Облака плывут к краю неба

Ты показала мне, что такое любовь
Это когда не ждёшь, но продолжаешь искать
Как стих о любви, опьяняющий и бесконечный
Поэтому я буду любить тебя вечно в этой жизни забвенья

Разве можно забыть, как солнце ревнует к твоим глазам
И как эти губы всё так же дуются
Прошу, давай разделим и радость, и горечь
Чтобы хоть раз испытать безграничное счастье
В радости мы будем вместе
В горе мы расстанемся
Прошу, дай мне свою руку, чтобы пройти через это

Весна где-то есть, помнишь ли ты?
В тот день и месяц, когда я полюбил тебя
Алая роза твоих губ уже увяла
Облака плывут к краю неба

Ты показала мне, что такое любовь
Это когда не ждёшь, но продолжаешь искать
Как стих о любви, опьяняющий и бесконечный
Поэтому я буду любить тебя вечно в этой жизни забвенья

Как стих о любви, опьяняющий и бесконечный
Поэтому я буду любить тебя вечно в этой жизни забвенья