Paroles et traduction C. Ashwath - Thapu Madoru (From "Mata")

Thapu Madoru (From "Mata")

Tappu maaDadavru yaravre
Tappe maaDadavru ellavre]2
Appi tappi tappagutte
BeLLi kooDa kappagutte
TidkoLakke daari aite e e e e
[Tappu maDadavru yaravre
Tappe maaDadavru ellavre

Gama gama kampu taro gaaLi kooDa
Gabbu naata tarodilva
Parama pavane gangeyalli kooda
HeNagaLu tElOdilva
[KaLLarannella jailige hakodadre
Bhoomige bEDi hakabekalva]2
Teertha kuDidru sheeta agalva
MangaLarthi nu suDodilva
DevrugaLe tap maDilva a a a a

HeNNu honnu maNNu moorarindle
Ella reeti eDavaTTu
Ninna paaDide neenu irod biTTu
Parara swattige yake kocchu
[MeLLa-gaNNu idru tappilla
KaLLa-gaNNu irabardu]2
KadiyOdadre vidye kadi
BiTTe biDu kEDu buddhi
Laddi buddhi maaDu shuddhi

Tappu maaDadavru yaravre
Tappe maaDadavru ellavre]2
Naavu neevu ella onde
Tappu maaDo kuri mande
TidkoLakke daari aite munde e e e e e

Thapu Madoru (From "Mata")

Qui commet des erreurs ?
Tout le monde commet des erreurs]2
En faisant des erreurs, nous apprenons
Même l'argent est perdu
Il y a un moyen de corriger les erreurs e e e e
[Qui commet des erreurs ?
Tout le monde commet des erreurs

Le vent frais qui nous traverse nous fait trembler
N'est-ce pas ce qui nous fait nous sentir mal ?
Même dans le Gange, la rivière sacrée
Les poissons ne peuvent pas éviter d'être attrapés
[Si tous les voleurs étaient emprisonnés
Y aurait-il des gens sur Terre ?]2
Même en prenant un bain saint, on ne devient pas propre
N'est-ce pas vrai que le destin ne se soucie pas de nos efforts ?
Même les dieux font des erreurs a a a a

La femme, l'or, la terre, la gloire
Tout cela nous attire
J'ai perdu ma maison, je suis sans abri
Pourquoi donner aux autres ce que nous n'avons pas ?
[Ce n'est pas une erreur de prendre soin de soi
Il ne faut pas voler]2
Si tu as de l'argent, dépense-le
Laisse aller la cupidité
Sois sage et fais le bien

Qui commet des erreurs ?
Tout le monde commet des erreurs]2
Nous sommes tous égaux
Nous commettons tous des erreurs
Il y a un moyen de corriger les erreurs e e e e e