Thapu Madoru (From "Mata") - C Ashwath traduction en allemand

Thapu Madoru (From "Mata")

Movie: maTa
Singer: C. Ashwath
Lyrics: Kaviraj
Actor: Jaggesh
CH
[Tappu maaDadavru yaravre
Tappe maaDadavru ellavre]2
Appi tappi tappagutte
BeLLi kooDa kappagutte
TidkoLakke daari aite e e e e
[Tappu maDadavru yaravre
Tappe maaDadavru ellavre]2
Gama gama kampu taro gaaLi kooDa
Gabbu naata tarodilva
Parama pavane gangeyalli kooda
HeNagaLu tElOdilva
[KaLLarannella jailige hakodadre
Bhoomige bEDi hakabekalva]2
Teertha kuDidru sheeta agalva
MangaLarthi nu suDodilva
DevrugaLe tap maDilva a a a a
HeNNu honnu maNNu moorarindle
Ella reeti eDavaTTu
Ninna paaDide neenu irod biTTu
Parara swattige yake kocchu
[MeLLa-gaNNu idru tappilla
KaLLa-gaNNu irabardu]2
KadiyOdadre vidye kadi
BiTTe biDu kEDu buddhi
Laddi buddhi maaDu shuddhi
[Tappu maaDadavru yaravre
Tappe maaDadavru ellavre]2
Naavu neevu ella onde
Tappu maaDo kuri mande
TidkoLakke daari aite munde e e e e e

Fehler machen (Aus "Mata")

Film: maTa
Sänger: C. Ashwath
Text: Kaviraj
Schauspieler: Jaggesh
CH
[Wer hat denn keine Fehler gemacht?
Wer hat denn nie Fehler gemacht?]2
Versehentlich passieren Fehler,
auch Silber kann schwarz werden.
Es gibt einen Weg, es zu korrigieren, e e e e
[Wer hat denn keine Fehler gemacht?
Wer hat denn nie Fehler gemacht?]2
Auch der Wind, der einen lieblichen Duft bringt,
bringt er nicht auch Gestank?
Selbst im heiligen Ganges,
treiben da nicht Leichen?
[Wenn alle Diebe ins Gefängnis gesteckt werden,
müsste dann nicht die ganze Welt in Handschellen gelegt werden?]2
Wird man nicht krank, selbst wenn man heiliges Wasser trinkt?
Verbrennt nicht selbst das Mangalarthi? (heilige Flamme)
Haben nicht einmal Götter Buße getan? a a a a
Durch Frauen, Gold und Land,
gibt es allerlei Schwierigkeiten.
Anstatt dich um deine eigenen Angelegenheiten zu kümmern,
warum begehrst du das Eigentum anderer?
[Es ist nicht schlimm, wenn man schielt,
aber man sollte keine diebischen Augen haben.]2
Wenn du stehlen willst, dann stiehl Wissen,
gib schlechte Gedanken auf, meine Liebe.
Reinige deine Gedanken.
[Wer hat denn keine Fehler gemacht?
Wer hat denn nie Fehler gemacht?]2
Wir sind alle eins,
eine Herde von Schafen, die Fehler machen.
Es gibt einen Weg, es in Zukunft zu korrigieren, e e e e e