Paroles et traduction C.Jamm - Pokerface

Pokerface

싫은 밤에 취해
쉬운 낮이 오면
밝은 곳을 피해
몇 시간을 오려
뜨거웠었지 yeah
언젠가 그런 적이
어떨까 너의 뒤에
언젠가 또 서면
아아 그림자는 나의 패션 스타일
어떤 낮으로도 못 잊었던 밤
더 많은 실수로 빈 자릴 채워가
난 맞는 말만 하는 그런 꼴통이 아니야

난 너를 몰라 그걸 알아둬
부서져도 몰라 그걸 알아둬
넌 나를 몰라 그걸 알아둬
소리칠지 몰라 그걸 알아둬

말로 하는 건 좀 싫어 이제
가끔 네 이해는 오해
오래 전 나는 너의
죽은 나에게 편질 보내
우린 몰랐다고 원래
그런 너는 나만의 오해
오래 전 너는 나의

아아 그림자는 나의 패션 스타일
어떤 낮으로도 못 잊었던 밤
더 많은 실수로 빈자릴 채워가
난 맞는 말만 하는 그런 꼴통이 아니야

난 너를 몰라 그걸 알아둬
부서져도 몰라 그걸 알아둬
넌 나를 몰라 그걸 알아둬
소리칠지 몰라 그걸 알아둬

따로 할 말은 없네
우리 집에 올래
넌 이 시간에 뭐 해
난 꼭 이 시간에 늘 그래
머리 안 아님 손에 호세
약간 더 취해 너가 없는 곳엔
넌 내 기분을 느꼈네
오 그런 건 안 믿어

난 너를 몰라 그걸 알아둬
부서져도 몰라 그걸 알아둬
넌 나를 몰라 그걸 알아둬
소리칠지 몰라 그걸 알아둬

Pokerface

When I’m drunk on a bad night
When an easy day comes
Avoiding the bright places
I wander for hours
It was hot, yeah
I used to be like that
What would it be like to be behind you
When I someday stand there
Oh, shadows are my fashion style
Some days, I can’t forget that night
Filling the empty spaces with more mistakes
I’m not that kind of idiot who only says the right thing

I don’t know you, you need to know that
Even if I break, you need to know that
You don’t know me, you need to know that
I might shout, you need to know that

I don’t really like talking anymore
Sometimes, your understanding is a misunderstanding
Long ago, I was yours
Send me some knitting for me when I’m dead
Originally, we didn’t know
You like that are my only misunderstanding
Long ago, you were mine

Oh, shadows are my fashion style
Some days, I can’t forget that night
Filling the empty spaces with more mistakes
I’m not that kind of idiot who only says the right thing

I don’t know you, you need to know that
Even if I break, you need to know that
You don’t know me, you need to know that
I might shout, you need to know that

I have nothing else to say
Do you want to come to my house?
What are you doing at this hour?
I always do this at this hour
Head’s not hurting but there’s a hose in my hand
I’m getting a little drunker where you’re not
You felt how I was feeling
Oh, I don’t believe in things like that

I don’t know you, you need to know that
Even if I break, you need to know that
You don’t know me, you need to know that
I might shout, you need to know that