Paroles et traduction C&K - Alma

Alma

もう諦めてる自分とまだ諦めない自分が
鏡の前で交錯する伸びすぎた髪かき分けパンかじる
意気揚々生きようとする体とは裏腹に心はブルー
今日は何曜日？ 木漏れ日から逃げるようにカーテンが踊る

あぁ今日僕は何をした？ 机に水こぼした！
取り留めのない日々の羅列に依存
笑って歌って泣いて此処で留まってないでいこう

誰だって悩み抜いて投げ出してカッとなって
ダメだって逃げ出して何かに怯えながら
ぼんやりと過ごす日も無駄じゃ無いような気がした
誰だって好き好んで病んでないちょっとでも前へ
つまづいて立ち上がって地団駄を踏みながら
目の前を走る僕の影をまた追いかけ続ける

10年先なる自分ともう10年前の自分が
交差点内 交差する 人混みかき分けまたパンかじる
薄れてく情熱と時代に苛まれ
今日は誕生日！誰の？ ゆずり葉のよう 前が跡を譲る

あぁ今日僕 痕跡残した？ 机にやり残した
取り留めの無いメモの羅列 保存
笑って歌って泣いて此処で留まってないでいこう

誰だって悩み抜いて投げ出してカッとなって
ダメだって逃げ出して何かに怯えながら
ぼんやりと過ごす日も無駄じゃ無いような気がした
誰だって好き好んで病んでないちょっとでも前へ
つまづいて立ち上がって
希望 希望 KEEP ON！
愛するため 前へ行くため
自問自答を繰り返すの

誰だって悩み抜いて投げ出してカッとなって
ダメだって逃げ出して何かに怯えながら
愛するため 前へ行くため
自問自答して追い続けてる

Alma

I've already given up, but still I don't give up
In front of the mirror, my thoughts collide, my overgrown hair parted, bread chewed
My body tries to live boldly, but my heart is blue
What day is it today? The curtains dance, trying to escape the sunlight

Oh, what did I do today? I spilled water on my desk!
Addicted to this aimless succession of days
Smiling, singing, crying, let's not stay here

Everyone gets tired, gives up, and gets angry
Giving up, running away, being afraid of something
Even the days you spend in a daze feel like they're not a waste
No one gets sick on purpose, so let's move forward
Stumbling, getting up, stamping my feet
Chasing the shadow that runs in front of me

My future self, ten years from now, and my past self, ten years ago
At the intersection, they cross paths, parting the crowd, and I chew bread again
My passion is fading, and I'm being tormented by the times
Today is my birthday! Whose? The leaves give way, the front yields to the back

Oh, did I leave a trace today? I left something undone on my desk
A random collection of notes, saved
Smiling, singing, crying, let's not stay here

Everyone gets tired, gives up, and gets angry
Giving up, running away, being afraid of something
Even the days you spend in a daze feel like they're not a waste
No one gets sick on purpose, so let's move forward
Stumbling, getting up
Hope, hope, KEEP ON!
To love, to move forward
I keep asking myself

Everyone gets tired, gives up, and gets angry
Giving up, running away, being afraid of something
To love, to move forward
I keep questioning and pursuing